S-a Întâmplat Lyrics in Norwegian by Dalma Kovacs

Jurământ betyr 'ed' eller 'løfte'. Det er et sterkt og formelt ord som ofte brukes i sammenhenger med stor betydning, som en høytidelig erklæring eller et løfte man ikke kan bryte.

I sangen synger Dalma Kovacs: "Un jurământ puternic, azi am de făcut / Eu nu mă mai întorc, trecutul e trecut" (En sterk ed har jeg i dag å avlegge / Jeg vender ikke tilbake, fortiden er fortid). Ordet understreker hovedpersonens besluttsomhet om å legge fortiden bak seg og starte et nytt kapittel, noe som gjør det til et sentralt og minneverdig ord i sangen.

Kjenner du igjen denne melodien? Den rumenske sangeren Dalma Kovacs gir oss her den rumenske versjonen av den verdenskjente vinterhiten fra Frost («Let It Go»).

Teksten starter helt alene oppe i snøen med linjen «Zăpada strălucește în amurg» (Snøen skinner i skumringen). Hovedpersonen har prøvd alt for å være den perfekte jenta som holder følelsene innelåst – «Fata bună tu trebuie să fii» (Den flinke jenta må du være) og «Zăvorul tras și încuiat» (Slåen dratt for og låst). Men hemmeligheten sprekker, og i stedet for å gjemme seg, slipper hun kreftene helt fri med det mektige refrenget «S-a întâmplat, s-a întâmplat» (Det har skjedd, det har skjedd / La det gå).

Hun bestemmer seg for å drite i hva andre tenker («Ce spun toți, nu e treaba mea» – Hva alle sier, er ikke min sak) og omfavner heller kulden som sin nye bestevenn: «De azi gerul e prietenul meu» (Fra i dag er frosten min venn). Sangen bygger seg opp til et skikkelig frigjøringsøyeblikk der fortiden legges død med linjen «Eu nu mă mai întorc, trecutul e trecut» (Jeg vender ikke tilbake lenger, fortiden er fortid).