S-a Întâmplat Lyrics in Slovenian by Dalma Kovacs
Zăvorul pomeni 'zapah' ali 'zapornico'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo pogosto slišali v pesmih, kar jo dela zanimivo in edinstveno.
V kontekstu pesmi, ki govori o preobrazbi in osvoboditvi, se besedna zveza "Zăvorul tras și încuiat, dar au aflat" (Zapah je bil potegnjen in zaklenjen, a so izvedeli) nanaša na poskus glavne junakinje, da bi se skrila in ostala znotraj določenih meja, preden se odloči za nov začetek. Simbolizira preteklost, ki jo je poskušala zadržati, a je bila razkrita, kar jo je prisililo v spremembo.
Če ti melodija zveni neverjetno znano, imaš prav: romunska pevka Dalma Kovacs v pesmi S-a Întâmplat prepeva romunsko različico svetovne uspešnice »Let It Go« iz animiranega filma Ledeno kraljestvo. Vse se začne v samotnem, zasneženem svetu, kjer protagonistka ugotovi, da je skrivni kotiček postal njeno pravo kraljestvo: »Tărâmul ascuns de lume / Este împărăția mea« (Svet, skrit pred svetom, je moje kraljestvo). Dolgo je poskušala skrivati svojo moč in biti vzorna: »Fata bună tu trebuie să fii« (Pridno dekle moraš biti), a skrivnosti ni bilo več mogoče zadržati pod ključem.
Ko se vrata enkrat odprejo, sledi popolna osvoboditev. Z vzklikom »S-a întâmplat, s-a întâmplat« (Zgodilo se je, zgodilo se je) pretrga vezi s preteklostjo in vsemi pričakovanji drugih: »Ce spun toți, nu e treaba mea« (Kaj pravijo vsi, ni moja stvar). Zmrzal zanjo ni več kazen, ampak zaveznica, saj odločno zapoje: »De azi gerul e prietenul meu« (Od danes je mraz moj prijatelj). Preteklost pusti za sabo z jasnim sklepom: »Eu nu mă mai întorc, trecutul e trecut« (Ne vračam se več, preteklost je preteklost), pripravljena, da popolnoma svobodno zaživi svoje novo življenje v ledenem vetru.
