Printre Culori Lyrics in Estonian by Dan Balan
Fiori tähendab eesti keeles 'värinad' või 'judinad'. See on emotsionaalselt laetud sõna, mis viitab tugevatele tunnetele, mis keha läbivad.
Laulus kasutatakse seda, et kirjeldada, kuidas vanad mälestused ja unustatud meloodiad äratavad sügavaid tundeid ja värinaid. See sõna toob esile laulu nostalgiat ja intensiivsust, muutes selle meeldejäävaks ja kutsuvaks.
Moldova artisti Dan Balani lugu "Printre Culori" viib meid otse suvesooja nostalgiarännakule. Laulja vaatab tagasi nooruspõlve armastusele ning soovib uuesti tunda sama suurt kirge nagu siis, kui nad olid veel „doar doi copii în vară” (kõigest kaks last suves). Pildid pärnaõite lõhnast („miros de tei”), vihmas säravatest silmadest ja kreeka pähklipuu lehtede all olemisest („sub frunze de nuci”) loovad täiesti ehtsa suveöö tunde. Kõik need mälestused on talle tänaseni elusaks teeviidaks ehk „punct de reper”.
Loo refrään kordab hüpnootiliselt fraasi „iar noi ne iubeam printre culori în noapte” (ja meie armastasime öös värvide keskel). Dan Balan kirjeldab seda nooruslikku vabadust nagu stseeni kinolinalt: „eram în film” (me olime filmis). See on hoogne ja helge lugu hetkedest, mil tunned, et lendad koos teisega pilvedes ja seljas sirguvad tiivad („cresc aripile-n noi”).
