Printre Culori Lyrics in Finnish by Dan Balan
Fiori tarkoittaa kirjaimellisesti "kukkia", mutta tässä kappaleessa se on metafora "väristyksille" tai "kylmille väreille". Se kuvaa voimakkaita tunteita, jotka heräävät eloon.
Dan Balan käyttää sanaa kuvaamaan, kuinka vanhat melodiat ja muistot herättävät syviä tunteita ja väristyksiä, jotka tuntuvat yhä uudelleen yössä. Se on kaunis ja runollinen tapa ilmaista tunteiden voimaa.
Moldovalaisen Dan Balanin biisi Printre Culori vie meidät suoraan nuoruuden kesämuistoihin, joissa kaikki tuntuu suuremmalta kuin elämä itse. Laulaja palaa menneisyyteen, jolloin rakkaus oli huoletonta ja täynnä voimaa: "Doar doi copii / În vară" ("Vain kaksi lasta kesässä"). Sanoitukset ovat täynnä aistikkaita yksityiskohtia, kuten lehmusten tuoksu sateessa ("Miros de tei / Şi ochii ei / În ploaie", eli "Lehmuksen tuoksu ja hänen silmänsä sateessa") ja pähkinäpuiden lehdet, joiden alla vietettiin aikaa ("Sub frunze de nuci" eli "Pähkinäpuiden lehtien alla"). Kaikki nämä vanhat hetket toimivat laulajalle kiintopisteenä nykyhetkessä ("Trăieşte ca punct de reper" eli "Elää kiintopisteenä").
Kertsi tiivistää koko kappaleen ytimen yksinkertaiseen mutta vapauden täyteiseen tunteeseen: "Iar noi ne iubeam / Printre culori printre culori / În noapte" ("Ja me rakastimme toisiamme värien keskellä yössä"). Ilmassa on vahvaa kaipuuta siihen tunteeseen, kun sai olla täysin elossa ja lentää yhdessä ilman pelkoa putoamisesta ("În doi zburam / În doi cădeam" eli "Kahdestaan lensimme, kahdestaan putosimme"). Lopussa Dan laulaa jopa leffamaisesta tunnelmasta: "Eram în film" ("Olimme kuin elokuvassa"). Biisi on puhdasta nostalgiatrippiä hetkiin, jolloin siivet tuntuivat kasvavan selkään heti, kun toinen otti kädestä kiinni.
