Printre Culori Lyrics in French by Dan Balan
Fiori signifie littéralement "frissons" ou "tremblements". C'est un mot qui évoque une sensation physique intense, souvent liée à l'émotion ou à un souvenir puissant.
Dans la chanson, Dan Balan chante "Dar cât de adânc Trezesc fiori" (Mais à quel point ils éveillent des frissons). Il utilise ce mot pour décrire comment les mélodies oubliées et les souvenirs passés ravivent des émotions profondes et intenses, créant une connexion forte avec le passé. C'est un mot évocateur qui capture la nostalgie et la puissance des souvenirs.
L'artiste moldave Dan Balan propose avec Printre Culori un voyage nostalgique guidé par des images très sensorielles de jeunesse. Le narrateur se rappelle une époque où il aimait passionnément sous le ciel d'été : « Când eram vii / Doar doi copii » (Quand nous étions vivants / Seulement deux enfants). Les souvenirs ne sont pas abstraits, ils sentent bon les tilleuls et la pluie d'été avec « Miros de tei / Şi ochii ei / În ploaie » (L'odeur du tilleul / Et ses yeux / Sous la pluie), ou s'abritent « Sub frunze de nuci » (Sous les feuilles de noyer).
Le refrain martèle ce décor nocturne et éclatant : « Iar noi ne iubeam / Printre culori printre culori / În noapte » (Et nous nous aimions / Parmi les couleurs parmi les couleurs / Dans la nuit). Dan Balan utilise aussi l'expression cinématographique « Eram în film » (Nous étions dans un film) pour exprimer ce sentiment d'euphorie où le couple avait l'impression de voler (« Cresc aripile-n noi » - Les ailes grandissent en nous). Ces mémoires deviennent un repère vivant (« punct de reper ») réveillé par des mélodies oubliées qui font encore frissonner.
