Printre Culori Lyrics in German by Dan Balan
Fiori (oder genauer gesagt, die Pluralform von 'fior', was 'Blume' bedeutet) wird hier metaphorisch verwendet und bedeutet 'Schauer' oder 'Gänsehaut'. Es ist ein poetisches Wort, das nicht alltäglich ist und eine starke emotionale Resonanz hat.
Im Lied singt Dan Balan: "Dar cât de adânc Trezesc fiori" (Aber wie tief sie Schauer wecken). Er beschreibt, wie alte Melodien und Erinnerungen tiefe Gefühle und Gänsehaut hervorrufen, was die Intensität der Nostalgie und Liebe im Lied unterstreicht.
Mit „Printre Culori“ nimmt uns der moldawische Musiker Dan Balan mit auf eine nostalgische Zeitreise. Der Song blickt zurück auf eine vergangene Jugendliebe im Sommer, als die Welt noch einfach schien: „Când eram vii / Doar doi copii / În vară“ („Als wir lebendig waren / Nur zwei Kinder / Im Sommer“). Im Refrain dreht sich alles um die Erinnerung an diese Verbundenheit im Dunkeln: „Iar noi ne iubeam / Printre culori printre culori / În noapte“ („Und wir liebten uns / Zwischen Farben, zwischen Farben / In der Nacht“). Der Wunsch, dieses alte Gefühl noch einmal genauso intensiv zu spüren, treibt den ganzen Text an: „Să pot iubi ca atunci“ („Dass ich lieben kann wie damals“).
Die Stimmung lebt von ganz konkreten Sinneseindrücken. Dan Balan erinnert sich an den Duft von Lindenblüten („Miros de tei“), Regen in ihren Augen („Şi ochii ei / În ploaie“) und das Versteck unter Walnussblättern („Sub frunze de nuci“). Eine schöne Redewendung im Rumänischen ist „Eram în film“ (wörtlich: „Wir waren im Film“), was so viel bedeutet wie „Wir fühlten uns wie im Kino“ oder „Wir lebten wie in einer eigenen Traumwelt“. Die gemeinsame Vergangenheit bleibt im Gedächtnis fest verankert: „Trăieşte ca punct de reper“ („Sie lebt weiter als Orientierungspunkt“).
