Printre Culori Lyrics in Greek by Dan Balan
Fiori σημαίνει «ανατριχίλες» ή «ρίγη». Είναι μια λέξη που περιγράφει μια έντονη σωματική αντίδραση σε ένα συναίσθημα, συνήθως ευχάριστο ή συγκινητικό.
Στο τραγούδι, ο Dan Balan τραγουδάει «Dar cât de adânc Trezesc fiori» (Αλλά πόσο βαθιά Ξυπνούν ανατριχίλες). Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να εκφράσει την ένταση των συναισθημάτων που προκαλούνται από τις αναμνήσεις και τη μουσική, υποδηλώνοντας μια βαθιά συναισθηματική επίδραση που είναι τόσο δυνατή που προκαλεί σωματικές αισθήσεις.
Το «Printre Culori» του Μολδαβού καλλιτέχνη Dan Balan είναι ένα alternative κομμάτι γεμάτο νοσταλγία για έναν παλιό καλοκαιρινό έρωτα. Ο τραγουδιστής γυρίζει πίσω στις αναμνήσεις του και θέλει να νιώσει ξανά όπως τότε: «Să pot iubi ca atunci / Când eram vii / Doar doi copii» (Να μπορώ να αγαπώ όπως τότε / Όταν ήμασταν ζωντανοί / Μόνο δύο παιδιά). Οι εικόνες του είναι απλές και πολύ συγκεκριμένες: μυρωδιά από φλαμούρι («Miros de tei»), βροχή στα μάτια της κοπέλας και συναντήσεις κάτω από τα φύλλα της καρυδιάς («Sub frunze de nuci»).
Αυτό που μένει τελικά είναι η αίσθηση ότι εκείνη η αγάπη λειτουργεί ως σημείο αναφοράς στη ζωή του («Trăieşte ca punct de reper»). Μέσα στη νύχτα, παλιές ξεχασμένες μελωδίες ξυπνούν ανατριχίλες («Trezesc fiori») και του δίνουν την ψευδαίσθηση ότι ζει σε ταινία: «Eram în film / Şi-n nori ne iubeam» (Ήμασταν σε ταινία / Και στα σύννεφα αγαπιόμασταν). Είναι ένα τραγούδι για το πώς μια ανάμνηση μπορεί να σου βγάλει φτερά («Cresc aripile-n noi») και να γεμίσει ξανά το σκοτάδι με χρώματα.
