Printre Culori Lyrics in Lithuanian by Dan Balan
Žodis „fiori“ reiškia „šiurpuliukai“ arba „virpuliai“. Tai nėra kasdienis žodis, bet jis puikiai perteikia stiprias emocijas ir jausmus.
Šioje dainoje „fiori“ naudojamas apibūdinti, kaip senos melodijos ir prisiminimai sukelia gilius, jaudinančius šiurpuliukus, tarsi atgaivindami praeities jausmus. Tai poetiškas būdas išreikšti nostalgiją ir stiprų emocinį atgarsį.
Moldovos atlikėjas Dan Balan dainoje „Printre Culori“ kviečia į naktinę kelionę po jaunystės prisiminimus. Dainos pasakotojas ilgisi jausmo, kai meilė buvo paprasta ir stipri, kartodamas norą vėl mylėti taip, kaip seniau: „Să pot iubi ca atunci / Când eram vii / Doar doi copii“ („Kad galėčiau mylėti kaip tada, kai buvome gyvi, tik du vaikai“). Jo atmintyje praeities vasara atgyja per labai aiškius pojūčius: liepų kvapą („Miros de tei“), mylimosios akis lietuje ir laikus po riešutmedžių lapais („Sub frunze de nuci“).
Nors dabar skamba tik pamirštos melodijos („melodii uitate“), jos vėl sukelia šiurpulius ir leidžia mintyse sugrįžti į praeitį. Dainoje jausmas toks stiprus, kad veikėjai pasijunta lyg kine („Eram în film“) – frazė, reiškianti, jog viskas atrodė pernelyg nerealu ir gražu, kad būtų tiesa. Kartu jie kyla į debesis, augina sparnus ir vėl myli vienas kitą tarp nakties spalvų („Printre culori / În noapte“).
