Printre Culori Lyrics in Norwegian by Dan Balan

Fiori betyr 'rysninger' eller 'skjelvinger'. Det er et ord som vekker sterke følelser og er mindre vanlig enn mer generelle ord for følelser.

I sangen synger Dan Balan om hvordan minner og melodier fra fortiden vekker dype fiori – dype, emosjonelle rysninger. Det understreker intensiteten i følelsene som vekkes til live, og gir lytteren en følelse av nostalgi og lengsel.

Bli med den moldovske artisten Dan Balan inn i et intenst, nostalgisk tilbakeblikk på en tapt sommerforelskelse. I denne alternative poplåta ser han tilbake på en tid da kjærligheten føltes uovervinnelig og totalt altoppslukende. Han synger om å elske «printre culori... în noapte» (blant farger... i natten) og lengter etter å føle det samme igjen: «Să pot iubi ca atunci / Când eram vii / Doar doi copii» (Å kunne elske som den gangen / Da vi var levende / Bare to barn). Teksten er stappfull av sanselige sommerminner, som «miros de tei» (duften av lindeblomster) og regnværsdager under valnøtt-trær («sub frunze de nuci»).

Det er noe herlig dramatisk og ufiltrert over bildene han bruker. Årene har gått, men minnene fungerer fortsatt som et personlig kompass: «Iar tot ce-a fost [...] trăieşte ca punct de reper» (Og alt som var [...] lever som et holdepunkt/referansepunkt). Gamle, glemte melodier vekker frysninger til live igjen («trezesc fiori»), og plutselig svever han tilbake til følelsen av at de to spilte i sin helt egne film («eram în film» – vi var i filmen / det føltes som på film) og elsket oppe blant skyene.