Printre Culori Lyrics in Slovak by Dan Balan
Slovo fiori sa prekladá ako „zimomriavky“ alebo „mrazenie“. Je to zaujímavé slovo, pretože opisuje silnú fyzickú a emocionálnu reakciu.
V kontexte piesne Dan Balan spieva: „Dar cât de adânc Trezesc fiori“ (Ale ako hlboko prebúdzajú zimomriavky). Používa toto slovo na vyjadrenie intenzívnych pocitov a spomienok, ktoré v ňom vyvoláva hudba a minulé vzťahy, čo z neho robí veľmi evokujúce a zapamätateľné slovo.
Moldavský hudobník Dan Balan v alternatívnej skladbe „Printre Culori” spomína na čistú, mladícku lásku počas jedného leta. Celá pieseň stojí na návrate k pocitom, keď bolo všetko jednoduché a intenzívne. Text stavia na konkrétnych letných vnemoch: vonia tu lipa („Miros de tei” [vôňa lipy]), prší do očí dievčaťa („Şi ochii ei / În ploaie” [a jej oči v daždi]) a dvojica leží v tieni orechových listov („Sub frunze de nuci” [pod listami orechov]). Balan otvorene priznáva, že táto minulosť ostáva jeho pevným záchytným bodom v živote – doslova spieva „Trăieşte ca punct de reper” [žije ako referenčný bod].
Najsilnejší motív prichádza v refréne, kde sa láska odohráva uprostred tmy a farieb: „Iar noi ne iubeam / Printre culori... În noapte” [A my sme sa ľúbili / Medzi farbami... V noci]. Je to priamy a neskreslený pohľad späť. Spevák si pamätá, ako sa cítili ako vo filme („Eram în film” [boli sme ako vo filme]) a slobodní vo vlastných dlaniach. Staré zabudnuté melódie v ňom znova prebúdzajú zimomriavky („Trezesc fiori” [prebúdzajú zimomriavky]) a dávajú mu pocit, že im opäť rastú krídla („Cresc aripile-n noi” [rastú v nás krídla]).
