Printre Culori Lyrics in Swedish by Dan Balan

Fiori betyder 'rysningar' eller 'kalla kårar'. Det är ett ord som inte är supervanligt i vardagligt tal men som ofta används för att beskriva starka känslomässiga reaktioner.

I låten använder Dan Balan ordet för att beskriva hur gamla melodier väcker intensiva känslor till liv igen: "Dar cât de adânc Trezesc fiori" (Men hur djupt de väcker rysningar). Det förmedlar en känsla av nostalgi och den kraft musik har att beröra själen, vilket gör det till ett minnesvärt och poetiskt val.

Moldaviske Dan Balan bjuder här på ett drömskt och intensivt alternativspår som tar oss rakt tillbaka till en svunnen sommar. Hela låten cirkulerar kring minnet av ung och gränslös kärlek. Han sjunger om hur de älskade varandra mitt i mörkret: Printre culori printre culori / În noapte (”Bland färger, bland färger / I natten”). Texten är full av starka dofter och fysiska detaljer som väcker minnen till liv, som Miros de tei (”Doft av lindblommor”) och Sub frunze de nuci (”Under valnötsträdets blad”). Det är en längtan efter att kunna känna med samma kraft igen, precis som när de var Doar doi copii / În vară (”Bara två barn / På sommaren”).

Det finns ett underbart stråk av nostalgi när han beskriver hur det förflutna fungerar som en kompass i livet: tot ce-a fost / Trăieşte ca punct de reper (”allt som har varit / lever kvar som en referenspunkt”). När gamla bortglömda melodier väcker kalla kårar (Trezesc fiori [”Väcker rysningar”]) försvinner verkligheten och de hamnar i en filmisk känsla bland molnen: Eram în film / Şi-n nori ne iubeam (”Vi var i en film / Och bland molnen älskade vi”). Det är storslaget, färgstarkt och härligt romantiskt.