Printre Culori Lyrics in Ukrainian by Dan Balan
Fiori означає 'тремтіння' або 'мурашки'. Це слово не є повсякденним і додає пісні особливого емоційного забарвлення.
У пісні Дан Балан використовує його, щоб описати глибокі емоції, які пробуджуються старими спогадами: "Dar cât de adânc Trezesc fiori" (Але як глибоко Пробуджують тремтіння). Це слово чудово передає інтенсивність почуттів і ностальгії, роблячи його дуже привабливим для вивчення.
Молдовський музикант Dan Balan у треку «Printre Culori» повертає нас у літо юності, де спогади пахнуть липою та горіховим листям. Головний герой сумує за часом, коли вони були «doar doi copii» (лише двоє дітей) з однією спільною мрією. Образи тут дуже прості та земні: дощ, очі коханої («ochii ei în ploaie»), безпечне відчуття польоту вдвох і фраза «eram în film» (ми були як у кіно), яка точно передає той стан, коли здається, що увесь світ крутиться навколо вас.
Пісня побудована на бажанні знову відчути ту саму щирість: «Să pot iubi ca atunci» (Щоб я міг любити, як тоді). Минуле тут назване точкою відліку — «punct de reper» (орієнтир), до якого тягне щоразу, коли старі забуті мелодії («melodii uitate») знову будять мурашки по шкірі. Замість складних метафор Dan Balan обирає прямі спогади про кохання в темряві — «printre culori în noapte» (серед кольорів уночі), де виростають крила і повертається відчуття абсолютної свободи.
