Marília Mendonça (Ao Vivo Em Goiânia) Lyrics in Czech by Dan Lellis
Slovo "arrego" je slangový výraz, který znamená "vzdávám se" nebo "prosím o milost". Není to běžné slovo, které byste slyšeli každý den, což ho činí zajímavým.
V kontextu písně ho zpěvák používá, aby vyjádřil, jak moc mu chybí jeho bývalá partnerka a jak je pro něj těžké být sám. Říká: "Tô pedindo arrego" (Prosím o milost/vzdávám se), čímž zdůrazňuje svou bezmoc a touhu po návratu k ní.
Dan Lellis tu vypráví o muži, který se po rozchodu snaží vrátit do života svobodného mládence, ale zjistí, že z něj úplně vypadl. O víkendu vyrazí s kamarády, chce „curtir a vida“ [užívat si života], poznávat ženy a pít, jenže „perdi a pose o gingado“ [ztratil jsem pózu i švih]. Dokonce přizná, že zapomněl „o ABC da vida de solteiro“ [abecedu života nezadaného]. Je to vtipně podané, ale zároveň dost smutné: teď je sice volný, jenže svět bez bývalé partnerky mu připadá prázdný.
Hudba mu slouží jako způsob, jak přežít vzpomínky. Poslouchá CD od Pabla a zpívá si Marílii Mendonçu, známou brazilskou zpěvačku, „pra superar a nossa trama“ [aby překonal náš příběh]. Přemýšlí, že odjede do Guarujá, přímořského města, a zapomene na ni při pohledu na moře, ale hned to odmítne: „Não! Não vai rolar“ [Ne! To nevyjde]. Místo velkého útěku tak bloudí „entre becos e vielas“ [mezi uličkami a průchody] a snaží se jít dál. Nejvíc bolí závěr, kde si dovoluje představovat, že bývalá stále přichází spát, oslovuje ho „seu maluquim“ [ty můj blázínku] a píše mu: „Oi preto, tô com saudades“ [Ahoj, černý, stýská se mi]. Slova „nega“ a „preto“ tu znějí jako důvěrná oslovení mezi partnery, ne jako popis situace.
