Marília Mendonça (Ao Vivo Em Goiânia) Lyrics in Dutch by Dan Lellis

Arrego betekent 'overgave' of 'toegeven'. Het is een informele term die vaak wordt gebruikt in de context van een uitdaging of strijd, waarbij iemand toegeeft dat hij niet langer kan vechten of volhouden.

In dit nummer gebruikt de zanger het om zijn emotionele toestand te beschrijven na een relatiebreuk. Hij zingt: "Tô pedindo arrego" (Ik geef me over), wat aangeeft dat hij moe is van het proberen om over zijn ex heen te komen en de strijd opgeeft.

In dit live nummer probeert de verteller na een breuk weer vrijgezel te zijn. Hij gaat in het weekend met zijn vrienden uit, drinkt wat en ontmoet nieuwe vrouwen, maar het lukt hem niet echt om zich ontspannen te gedragen. Hij zegt dat hij het “ABC da vida de solteiro” [het abc van het vrijgezellenleven] is verleerd. Woorden als nega [meisje, schat], rapa [de groep, zijn vrienden], birita [drank] en papo [praatjes of versierpraat] geven het verhaal een losse, Braziliaans gesproken toon. De grap is dat hij vroeger misschien soepel was, maar nu “meio enferrujado” [een beetje roestig] is. Alleen zijn is voor hem geen vrijheid: “Tudo é muito pra alguns, mas pra mim é muito pouco” [voor sommigen is alles veel, maar voor mij is het heel weinig]. Zelfs luisteren naar muziek van Pablo en naar Marília Mendonça helpt hem niet over de relatie heen.

Hij fantaseert dat een uitstapje naar Guarujá, een kustplaats, hem misschien van haar kan laten vergeten. Dan prikt hij die gedachte meteen door: kijken naar de zee gaat het gemis niet oplossen. Tussen “becos e vielas” [steegjes en smalle straten] probeert hij verder te gaan, maar hij geeft toe: “nunca fui bom com despedidas” [ik ben nooit goed geweest in afscheid nemen]. Het liefdesverleden blijft dichtbij: zij waren “tão colado” [zo hecht], hij mist het wanneer zij hem “seu maluquim” [haar gekkie] noemt en wil zelfs denken dat ze nog komt slapen. De laatste stem lijkt bijna een bericht van haar: “Oi preto, tô com saudades, vamo marca de sair sexta?” [Hoi schat, ik mis je, zullen we afspreken voor vrijdag?] Dat kleine zinnetje maakt zijn wens pijnlijk duidelijk: hij weet dat de relatie voorbij is, maar in zijn hoofd hoort hij haar nog steeds.