Marília Mendonça (Ao Vivo Em Goiânia) Lyrics in French by Dan Lellis
Arrego est un terme familier qui signifie "capitulation" ou "abandon". C'est un mot intéressant car il n'est pas couramment utilisé dans le langage quotidien et apporte une touche d'authenticité au texte.
Dans la chanson, l'artiste dit "Tô pedindo arrego", ce qui signifie qu'il est en train de "demander grâce" ou de "jeter l'éponge" face à la difficulté de vivre sans son amour. Cela montre à quel point il est désespéré et incapable de gérer sa vie de célibataire.
Dans cette chanson, le narrateur essaie de redevenir célibataire, mais il a clairement perdu l’habitude. Le week-end, il sort avec « a rapa » [la bande], rencontre des filles, boit quelques verres et tente de « curtir a vida » [profiter de la vie]. Seulement voilà : il se sent « enferrujado » [rouillé], il ne retrouve plus les phrases qui lui servaient autrefois à séduire. Il avoue même avoir « desaprendido o ABC da vida de solteiro » [désappris l’ABC de la vie de célibataire]. C’est drôle et un peu triste à la fois : être libre ne lui apporte pas grand-chose, puisqu’il était habitué à avoir son amoureuse près de lui.
La musique devient alors son refuge, surtout quand il écoute Pablo et chante « Marília Mendonça pra superar a nossa trama » [Marília Mendonça pour surmonter notre histoire]. Il fait du drame, elle lui dit qu’elle l’aime, mais qu’elle n’est pas disponible pour revenir. Il imagine partir au Guarujá, une ville côtière brésilienne, pour l’oublier en regardant la mer, puis reconnaît que cela ne marchera pas. Dans les rues, il essaie d’avancer, sans savoir dire adieu. Les souvenirs reviennent : ils étaient toujours ensemble, il voudrait l’entendre l’appeler « seu maluquim » [son petit fou] et s’autorise encore à penser qu’elle viendra dormir chez lui. La dernière image, avec un message qui propose de sortir vendredi, entretient ce doux mensonge : dans sa tête, la séparation n’est peut-être pas complètement arrivée.
