Marília Mendonça (Ao Vivo Em Goiânia) Lyrics in German by Dan Lellis
Arrego ist ein umgangssprachlicher Ausdruck, der so viel wie „aufgeben“ oder „nachgeben“ bedeutet. Es ist ein interessantes Wort, da es nicht alltäglich ist und eine gewisse Verzweiflung ausdrückt.
Im Lied sagt der Sänger: „Tô pedindo arrego“ (Ich gebe auf / Ich bitte um Gnade). Er drückt damit aus, dass er nach der Trennung von seiner Partnerin so verzweifelt ist, dass er kapituliert und sich seinen Gefühlen hingibt, während er traurige Musik hört.
In diesem Live-Song versucht ein Mann, nach einer Trennung wieder als Single klarzukommen. Am vergangenen Wochenende zieht er mit seinen Freunden los, um das Leben zu genießen, Leute kennenzulernen und etwas zu trinken. Doch seine alten Sprüche und sein Charme funktionieren nicht mehr: „perdi a pose o gingado“ [ich habe meine Haltung und meinen Schwung verloren]. Besonders witzig ist sein Geständnis, er habe das „ABC da vida de solteiro“ [das ABC des Singlelebens] verlernt. Während er früher an die Nähe seiner Partnerin gewöhnt war, fühlt sich die Freiheit jetzt leer an: „Tudo é muito pra alguns, mas pra mim é muito pouco“ [Für manche ist alles viel, aber für mich ist es viel zu wenig].
Der Titel und die Zeile „Minha alma chama, tua boca canta Marília Mendonça pra superar a nossa trama“ [Meine Seele ruft, dein Mund singt Marília Mendonça, um unsere Geschichte zu überwinden] verweisen auf die brasilianische Sängerin Marília Mendonça und ihre gefühlvollen Lieder über Liebeskummer. Auch ein Album von Pablo hilft ihm beim Leiden. Er denkt sogar daran, nach Guarujá zu fahren, einem brasilianischen Küstenort, um beim Blick aufs Meer zu vergessen, doch „Não vai rolar“ [Das wird nichts]. Stattdessen geht er durch „becos e vielas“ [enge Gassen und kleine Straßen] und übt, ohne sie weiterzuleben. Dabei hält er an den guten Erinnerungen fest: Die beiden waren überall eng verbunden, und er wünscht sich, sie würde ihn wieder „seu maluquim“ [ihr Verrückter] nennen. Die ausgedachte Nachricht „Oi preto, tô com saudades, vamo marca de sair sexta?“ [Hey, mein Schwarzer, ich vermisse dich, wollen wir für Freitag etwas ausmachen?] zeigt, wie sehr er sich ihre Rückkehr noch vorstellt.
