Marília Mendonça (Ao Vivo Em Goiânia) Lyrics in Russian by Dan Lellis
Arrego — это сленговое выражение, которое означает «сдаюсь» или «признаю поражение». Это неформальное слово, которое часто используется в разговорной речи.
В песне исполнитель говорит: «Tô pedindo arrego» (Я прошу пощады/сдаюсь). Он использует это слово, чтобы выразить свое отчаяние и усталость от одиночества после расставания, показывая, что он больше не может справляться с жизнью холостяка.
Это песня о человеке, который после расставания пытается снова жить как свободный холостяк, но быстро понимает, что разучился. На прошлых выходных он вышел «com a rapa» [с компанией друзей], собирался «curtir a vida» [повеселиться] и познакомиться с девушками, но «perdi a pose e o gingado» [потерял уверенность и былую лёгкость]. Забавнее всего звучит признание: «Desaprendi o ABC da vida de solteiro» [я забыл азбуку холостяцкой жизни]. Раньше рядом была любимая, а теперь даже попытки флиртовать кажутся ему чужими. Он слушает диск Пабло и поёт «Marília Mendonça pra superar a nossa trama» [Мари́лия Мендонса, чтобы пережить нашу историю]. Здесь имя Мари́лии Мендонсы связано с музыкой о расставании: герой включает её песни, чтобы справиться, но музыка только сильнее возвращает его к бывшей.
Он думает уехать в Гуаражу́, бразильский приморский город, и забыть её, глядя на море, но тут же признаёт: «Não vai rolar» [не получится]. Между «becos e vielas» [переулками и узкими улочками] он старается идти дальше, хотя прощаться никогда не умел. Память упрямо возвращает их прежнюю близость: «A gente era tão colado» [мы были так близки], а затем звучит почти просьба оставить ему иллюзию, что она всё ещё рядом, придёт ночевать и позвонит: «Oi preto, tô com saudades, vamo marca de sair sexta?» [Привет, любимый, я скучаю, давай встретимся в пятницу?]. В этом и есть горькая шутка песни: герой строит планы на новую холостую жизнь, но мысленно всё ещё ждёт её сообщения.
