Marília Mendonça (Ao Vivo Em Goiânia) Lyrics in Spanish by Dan Lellis
Arrego es una palabra coloquial brasileña que significa una pausa, alivio o rendición ante una situación difícil. En la expresión “tô pedindo arrego”, el cantante admite que ya no aguanta más la tristeza y está pidiendo un respiro, lo que le da un toque muy auténtico y memorable a la canción.
La canción sigue a un hombre que intenta volver a la vida de soltero después de una ruptura, pero descubre que ya no sabe cómo hacerlo. Sale con sus amigos, bebe y trata de coquetear, aunque confiesa: “Desaprendí o ABC da vida de solteiro” [“Desaprendí el abecé de la vida de soltero”]. La frase tiene gracia porque presenta la soltería como algo que antes dominaba y ahora necesita volver a estudiar. Sin su pareja, todo le parece insuficiente: “Tudo é muito pra alguns, mas pra mim é muito pouco” [“Todo es mucho para algunos, pero para mí es muy poco”]. Hasta escucha a Pablo, un cantante brasileño asociado aquí con canciones de desamor, y nombra a Marília Mendonça, otra gran voz brasileña de ese estilo, como parte de su intento de superar la historia.
También fantasea con escapar al Guarujá, una ciudad costera de São Paulo, para olvidarla mirando el mar, pero enseguida admite que no funcionará. Entre “becos e vielas” [“callejones y callejuelas”], intenta seguir adelante, guardar lo bueno y aprender a despedirse, aunque las memorias regresan: “A gente era tão colado” [“Éramos tan inseparables”]. Lo más tierno llega cuando pide permiso para imaginar que ella todavía está cerca, que lo llama “seu maluquim” [“su loquito”] y que le manda un mensaje para salir el viernes. Es una mezcla muy brasileña de humor, saudade y orgullo herido: presume que va a seguir su vida, pero su mente todavía espera oírla.
