Da, Mama Lyrics in Croatian by Delia
Felinare znači „fenjeri” ili „ulične svjetiljke”, a riječ stvara snažnu, filmsku sliku noćnih ulica. U pjesmi Delia pjeva da trči ulicama s ugašenim svjetiljkama kako je nitko ne bi vidio, pa riječ naglašava njezinu tajanstvenu i ranjivu atmosferu.
U pjesmi „Da, Mama” rumunjska pjevačica Delia govori izravno majci, ali zapravo se pokušava izboriti s ljubavlju koju ne može zaboraviti. Već na početku odbija „geometriju u ljubavi” i ljubavni trokut, kao da za previše kompliciran odnos više nema strpljenja. Kaže: „Nu mi-e frică să cad, mi-e frică să nu cazi tu” [Ne bojim se pasti, bojim se da ti ne padneš]. Ta je rečenica zanimljiva jer njezin strah nije samo osoban. Brine se i za majku, možda zato što joj je teško gledati kćer u takvom stanju.
Najizravniji dio stiže u refrenu: „Da, mamă, sunt beată” [Da, mama, pijana sam]. Riječ beată ženski je oblik riječi „pijan”, a ovdje znači da pije kako bi ga zaboravila. Majci poručuje da joj ne treba oprost i da se ne pravi kao da nikad nije prošla kroz isto. Iza tog prkosnog tona krije se vrlo jasna slika: ima „o geantă plină cu vise” [torbu punu snova], boji se mraka, ali ipak trči ulicama s ugašenim uličnim svjetiljkama kako je nitko ne bi vidio uplakanu zbog ljubavi. Posebno je gorka njezina misao „Nu durerea, ci speranța mă omoară” [Ne ubija me bol, nego nada]. Na kraju odlučuje zaboraviti njegovu ljubav, iako zna da će joj za to trebati još pića. Naslov zato zvuči istodobno buntovno i pomalo smiješno: majci priznaje istinu, ali joj odbija dati pravo da je osuđuje.
