Da, Mama Lyrics in Dutch by Delia
Felinare betekent "lantaarns" of "straatverlichting". Het is een sfeervol en beeldend woord dat minder alledaags is dan veel andere songwoorden.
In het lied zingt Delia dat ze door de straten rent met uitgedoofde lantaarns: „alerg pe străzi cu felinare stinse”. Dat donkere beeld benadrukt haar verlangen om onopgemerkt te blijven terwijl ze met haar verdriet worstelt.
In ‘Da, Mama’ spreekt Delia als iemand die na een pijnlijke liefde probeert los te komen. Ze weigert liefde in een ingewikkelde driehoek te veranderen: „Eu nu accept geometria în iubire” [Ik accepteer geen geometrie in de liefde]. Ze is niet zozeer bang om zelf te vallen, maar vreest dat de ander zal vallen. Ondertussen draagt ze een tas vol dromen, terwijl ze bang is in het donker en toch door straten met gedoofde lantaarns rent, zodat niemand haar huilen uit liefde ziet. Dat beeld is tegelijk verdrietig en een beetje filmisch: ze wil vooruit, maar verstopt zich nog voor iedereen.
Het refrein richt zich rechtstreeks tot haar moeder: „Da, mamă, sunt beată” [Ja, mama, ik ben dronken]. Hier betekent beată letterlijk „dronken”, maar in het lied is drinken haar manier om een man te vergeten. Ze vraagt niet om vergeving en zegt scherp dat haar moeder niet moet doen alsof zij nooit hetzelfde heeft meegemaakt. De pijnlijkste zin is misschien: „Nu durerea, ci speranța mă omoară” [Niet de pijn, maar de hoop maakt me kapot]. Ze belooft hem niet meer te bellen, al is ze wanhopig, en doet alsof ze glimlacht wanneer haar moeder kijkt. Aan het einde klinkt er toch een klein besluit: ze huilt niet meer, heeft er genoeg van, zal zijn liefde vergeten en drinken. Het is geen nette oplossing, wel een eerlijke en bijzonder directe manier om een gebroken hart uit te spreken.
