Da, Mama Lyrics in Estonian by Delia
Felinare tähendab „laternaid” või „tänavalaternaid”. Laulus loob väljend „alerg pe străzi cu felinare stinse” kujutluspildi tänavatel jooksmisest kustunud laternate all, mis muudab sõna poeetiliseks ja meeldejäävaks.
See on huvitav sõna, sest see ei kirjelda ainult valgusallikat, vaid aitab edasi anda ka üksinduse, salapära ja soovi jääda nähtamatuks.
Delia laul „Da, Mama” räägib inimesest, kes püüab valusast armuloost välja tulla, kuid ei oska veel endisest kallimast loobuda. Ta keeldub armastuse „geomeetriast”: „Eu nu accept geometria în iubire” [Ma ei lepi armastuse geomeetriaga] tähendab siin, et ta ei taha armukolmnurka ega ebakindlat olukorda. Ta kardab kukkumist vähem kui seda, et teine inimene võiks kukkuda. Kõige meeldejäävam pilt on kott, mis on „plină cu vise” [täis unistusi], samal ajal kui ta jookseb pimedatel tänavatel kustunud laternate all, et keegi ei näeks tema nutetud armastust.
Refrään on otsekohene ja veidi trotslik: „Da, mamă, sunt beată” [Jah, ema, ma olen purjus]. Purjus olemine on tema viis teda unustada, ning ta ütleb emale, et ei vaja andestust, sest ema on kunagi võib-olla ise samamoodi käitunud. Laulu teeb eriti teravaks mõte „Nu durerea, ci speranța mă omoară” [Mitte valu, vaid lootus tapab mind]: lootus, et mees tagasi tuleb, hoiab haava lahti. Ta vannub, et ei helista talle enam, kuigi on meeleheitel, ja lõpus otsustab: „Și o să uit iubirea lui” [Ja ma unustan tema armastuse]. See kõlab rohkem nagu visa lubadus iseendale kui juba saavutatud unustus.
