Da, Mama Lyrics in Greek by Delia
Felinare σημαίνει «φανάρια», και ειδικότερα τα φανάρια του δρόμου. Είναι μια ποιητική και αρκετά ξεχωριστή λέξη, που δημιουργεί έντονη εικόνα.
Στο τραγούδι, η Delia λέει ότι τρέχει στους δρόμους με σβηστά φανάρια («felinare stinse»), επειδή δεν θέλει να τη δει κανείς. Η αντίθεση ανάμεσα στο φως των φαναριών και στο σκοτάδι εκφράζει τον φόβο, τη μοναξιά και την ανάγκη της να κρυφτεί.
Στο «Da, Mama», η Delia μιλά σαν μια κόρη που προσπαθεί να ξεπεράσει έναν έρωτα, ενώ η μητέρα της βλέπει πως κάτι δεν πάει καλά. Η φράση «Da, mamă, sunt beată» [«Ναι, μαμά, είμαι μεθυσμένη»] είναι επίτηδες άμεση και λίγο προκλητική: η αφηγήτρια λέει πως πίνει επειδή αλλιώς δεν μπορεί να τον ξεχάσει, αλλά δεν θέλει ούτε συγχώρεση ούτε κήρυγμα. Το «Nu-mi spune că n-ai fost și tu așa, cândva» [«Μη μου λες πως κι εσύ δεν ήσουν κάποτε έτσι»] γυρίζει την κουβέντα στη μητέρα και της θυμίζει ότι ίσως έχει ζήσει κι εκείνη έναν παρόμοιο πόνο.
Η εικόνα της είναι γεμάτη αντιφάσεις: έχει «o geantă plină cu vise» [«μια τσάντα γεμάτη όνειρα»], όμως φοβάται το σκοτάδι και τρέχει σε δρόμους με σβηστά φανάρια για να μη τη δει κανείς να κλαίει από έρωτα. Λέει πως δεν την σκοτώνει τόσο ο πόνος όσο η ελπίδα, υπόσχεται ότι δεν θα τον ξαναπάρει τηλέφωνο, αλλά παραδέχεται πως το έχει κάνει κάθε φορά. Το «Nu accept geometria în iubire» [«Δεν δέχομαι γεωμετρία στην αγάπη»] αναφέρεται στο ερωτικό τρίγωνο και σε μια σχέση που μοιάζει επικίνδυνα εύθραυστη. Στο τέλος, αποφασίζει να ξεχάσει την αγάπη του και να πιει. Είναι μια πικρή, ειλικρινής κουβέντα με τη μαμά, με λίγο χιούμορ και πολλή αμηχανία.
