Da, Mama Lyrics in Lithuanian by Delia

Felinare reiškia „žibintai“ arba „gatvės žibintai“. Tai vaizdingas ir ne kasdien dainose pasitaikantis žodis, dainoje pasirodantis frazėje „alerg pe străzi cu felinare stinse“ („bėgu gatvėmis su užgesusiais žibintais“), kuri sukuria paslaptingą, kino sceną primenantį vaizdą.

Šiame kontekste užgesę žibintai pabrėžia norą pasislėpti nuo kitų ir likti nepastebėtai.

Delios daina „Da, Mama“ skamba kaip atviras, šiek tiek pašėlęs pokalbis su mama po skaudaus išsiskyrimo. Pasakotoja atsisako „geometrijos meilėje“ ir meilės trikampio, nes nebenori vaikščioti plona virve. Ji sako: „mi-e frică să nu cazi tu“ [bijau ne nukristi pati, o kad nenukristum tu], todėl jos skausmas keistai susimaišo su rūpesčiu kitu žmogumi. Ypač įsimena vaizdas: „am o geantă plină cu vise“ [turiu krepšį, pilną svajonių], bet kartu ji bijo tamsos ir bėga gatvėmis su užgesintais žibintais, kad niekas nepamatytų jos dėl meilės pravirkusios.

Priedainis yra tiesus ir truputį kandus: „Da, mamă, sunt beată“ [taip, mama, aš girta]. Čia ji aiškina, kad geria, nes kitaip negali jo pamiršti, ir nenori mamos atleidimo. Dar smagiau, kad iškart atkerta: „Nu-mi spune că n-ai fost și tu așa, cândva“ [nesakyk, kad ir tu kažkada tokia nebuvai]. Tai ne prašymas išgelbėti, o iššūkis mamai pripažinti, jog ji irgi galėjo patirti tokią meilės sumaištį. Vėliau pasakotoja žada jo nebeskambinti, nors anksčiau skambindavo iš nevilties, ir kartoja, kad ją žudo ne skausmas, o viltis. Pabaigoje ji tvirtina: „Și o să uit iubirea lui / Și o să beau“ [ir aš pamiršiu jo meilę / ir gersiu]. Pažadas skamba ir ryžtingai, ir nelabai patikimai, todėl daina išlaiko žmogišką, šiek tiek juokingą prieštaravimą tarp noro judėti pirmyn ir dar neatslūgusio ilgesio.