Da, Mama Lyrics in Norwegian by Delia
Felinare betyr «gatelykter» eller «lanterner» og er et poetisk ord for lys som opplyser gatene. I sangen løper hun gjennom gatene med slukkede lykter, noe som skaper et mystisk bilde av å gjemme seg fra andre mens hun prøver å håndtere kjærlighetssorgen.
Delia synger til moren sin fra midt i et kjærlighetsbrudd, med en blanding av trass, skam og svart humor. Hun sier: «Da, mamă, sunt beată» [Ja, mamma, jeg er full], fordi hun ellers ikke klarer å glemme ham. Samtidig avviser hun morens tilgivelse og minner henne på at hun også en gang har vært slik. Det er en ganske direkte replikk: Hun ber ikke om lov til å sørge på riktig måte.
Bildene i teksten er sterke og litt filmatiske. Hun «har en veske full av drømmer», men er redd for mørket og løper likevel gjennom gater med slukkede gatelykter, slik at ingen skal se henne gråte over kjærligheten. Hun sier at hun ikke aksepterer «geometrien i kjærlighet», altså et trekantforhold, og at håpet gjør mer vondt enn selve smerten. Mot slutten prøver hun å sette punktum: Hun skal slutte å ringe ham, glemme kjærligheten hans og drikke. «Nu plâng acum» [Jeg gråter ikke nå] høres nesten ut som en sta forsikring til både moren og henne selv.
