Da, Mama Lyrics in Portuguese by Delia
Felinare significa “lanternas” ou “lampiões”, uma palavra poética e menos comum no dia a dia. Na canção, Delia canta sobre correr pelas ruas com as lanternas apagadas, criando uma imagem misteriosa de alguém que quer se esconder enquanto tenta escapar da dor.
Em “Da, Mama”, Delia transforma um coração partido numa conversa direta, quase desafiadora, com a mãe. A narradora rejeita a ideia de um amor dividido, dizendo: “Eu nu accept geometria în iubire” [“Eu não aceito geometria no amor”]. O “triângulo” é uma maneira divertida e amarga de falar de um relacionamento com três pessoas. Ela admite que tenta esquecer um homem bebendo: “Da, mamă, sunt beată” [“Sim, mãe, estou bêbada”], e responde que não precisa do perdão materno, porque a mãe também já deve ter passado por algo parecido. É uma fala atrevida, mas com uma dor bem clara por baixo.
A melhor imagem da música é a da “geantă plină cu vise” [“bolsa cheia de sonhos”]. Mesmo com medo do escuro, ela corre pelas ruas com os postes apagados para que ninguém a veja chorando por amor. A narradora diz que não é a dor, e sim a esperança, que a destrói, enquanto promete que não vai mais ligar para ele, embora já tenha quebrado essa promessa antes. No fim, insiste que vai esquecer e beber. É uma mistura curiosa de orgulho, recaída e humor amargo: ela sorri para tranquilizar a mãe, mas a letra deixa claro que ainda está tentando sair daquela história.
