Below, I translated the lyrics of the song Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo) from Russian to Bulgarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dozhd’, slovno slyozi v okne
Дъжд, сякаш сълзи на прозореца
I nebo grustit v oblakakh
И небето тъгува в облаците
I dumat’ ne khochetsya mne
И не ми се иска да мисля
O tom, chto schast’e ne v nashikh rukakh
За това, че щастието не е в нашите ръце
Mne razobrat’sya tak slozhno v tebe
Толкова ми е трудно да те разбера
Lyubov’ tol’ko grezitsya mne vsyo chashche
Любовта все по-често само ми се присънва
Zachem zastavlyayu ya dumat’ tebya o sebe?
Защо те карам да мислиш за мен?
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Не знам, не разбирам
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Защо толкова бързо губя любовта към теб
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Не забелязвам как си играя с теб
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Че с играта си те унижавам
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Не знам, не разбирам
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Защо толкова бързо губя любовта към теб
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Не забелязвам как си играя с теб
Chto svoei igroi tebya ya
Че с играта си те
Lyubov’ provotsiruet strakh
Любовта провокира страх
Poka ya boyus’, ya lyublyu
Докато се страхувам, обичам
I kto-to pridumal za nas
И някой е измислил вместо нас
Chto yest’ odin tol’ko put’ k altaryu
Че има само един път към олтара
Ya znayu, blizost’ s toboi kak priboi
Знам, близостта с теб е като прибой
Snachala nakroet, potom otkatit
Първо ще залее, после ще се отдръпне
Poimi, mne nel’zya na sekundu ostat’sya odnoi
Разбери, не бива и за секунда да оставам сама
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Не знам, не разбирам
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Защо толкова бързо губя любовта към теб
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Не забелязвам как си играя с теб
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Че с играта си те унижавам
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Не знам, не разбирам
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Защо толкова бързо губя любовта към теб
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Не забелязвам как си играя с теб
Chto svoei igroi tebya ya
Че с играта си те
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Не знам, не разбирам
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Не знам, не разбирам
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Не знам, не разбирам
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Защо толкова бързо губя любовта към теб
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Не забелязвам как си играя с теб
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Че с играта си те унижавам
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Не знам, не разбирам
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Защо толкова бързо губя любовта към теб
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Не забелязвам как си играя с теб
Chto svoei igroi tebya ya
Че с играта си те
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Не знам, не разбирам
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Не знам, не разбирам
Did you like this lyrics translation?
унижаю — унижавам
Унижаю означава „унижавам“ или „обиждам“. Това е силна дума, която предава чувство на дълбоко неуважение или омаловажаване.
В контекста на песента, певицата признава: „Что своей игрой тебя я унижаю“ (Че с играта си те унижавам). Тази дума разкрива вътрешния конфликт на разказвача и осъзнаването, че действията ѝ нараняват човека, когото обича, въпреки че не знае защо. Това е емоционално натоварена дума, която придава дълбочина на текста.
„Я не знаю“ („Не знам“) е песен за човек, който се лута между близостта и страха от нея. Навън „Дождь, словно слёзы в окне“ [Дъждът е като сълзи по прозореца], а небето е натъжено в облаците. Този мрачен пейзаж върви заедно с мисълта, че щастието не е изцяло в ръцете на двамата. Лирическата героиня признава: „Мне разобраться так сложно в тебе“ [Толкова ми е трудно да те разбера], и дори се пита защо кара другия да мисли за нея, щом самата тя не знае какво иска.
Най-директният момент е припевът: „Почему так быстро я любовь к тебе теряю“ [Защо толкова бързо губя любовта си към теб]. Тя не забелязва, че си играе с човека и че с тази игра го унижава. Любовта за нея е свързана със страх: „Пока я боюсь, я люблю“ [Докато се страхувам, обичам]. Сравнението с прибоя е много точно: близостта първо я връхлита, после се отдръпва. А мисълта, че има само един път „към олтара“, звучи като натиск върху връзката. Повтарящото се „Я не знаю, я не понимаю“ [Не знам, не разбирам] не предлага решение, но честно показва объркването на човек, който едновременно търси любов и се отдръпва от нея.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
