Below, I translated the lyrics of the song Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo) from Russian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dozhd’, slovno slyozi v okne
Kiša, poput suza na prozoru
I nebo grustit v oblakakh
I nebo tuguje u oblacima
I dumat’ ne khochetsya mne
I ne želim razmišljati
O tom, chto schast’e ne v nashikh rukakh
O tome da sreća nije u našim rukama
Mne razobrat’sya tak slozhno v tebe
Tako mi je teško shvatiti te
Lyubov’ tol’ko grezitsya mne vsyo chashche
O ljubavi samo maštam sve češće
Zachem zastavlyayu ya dumat’ tebya o sebe?
Zašto te tjeram da misliš na mene?
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ne znam, ne razumijem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Zašto tako brzo gubim ljubav prema tebi
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Ne primjećujem kako se igram s tobom
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Da te svojom igrom ponižavam
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ne znam, ne razumijem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Zašto tako brzo gubim ljubav prema tebi
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Ne primjećujem kako se igram s tobom
Chto svoei igroi tebya ya
Da te svojom igrom ja
Lyubov’ provotsiruet strakh
Ljubav izaziva strah
Poka ya boyus’, ya lyublyu
Dok se bojim, volim
I kto-to pridumal za nas
I netko je smislio umjesto nas
Chto yest’ odin tol’ko put’ k altaryu
Da postoji samo jedan put do oltara
Ya znayu, blizost’ s toboi kak priboi
Znam, bliskost s tobom je poput valova
Snachala nakroet, potom otkatit
Prvo preplavi, potom se povuče
Poimi, mne nel’zya na sekundu ostat’sya odnoi
Shvati, ne smijem ni na sekundu ostati sama
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ne znam, ne razumijem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Zašto tako brzo gubim ljubav prema tebi
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Ne primjećujem kako se igram s tobom
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Da te svojom igrom ponižavam
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ne znam, ne razumijem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Zašto tako brzo gubim ljubav prema tebi
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Ne primjećujem kako se igram s tobom
Chto svoei igroi tebya ya
Da te svojom igrom ja
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ne znam, ne razumijem
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ne znam, ne razumijem
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ne znam, ne razumijem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Zašto tako brzo gubim ljubav prema tebi
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Ne primjećujem kako se igram s tobom
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Da te svojom igrom ponižavam
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ne znam, ne razumijem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Zašto tako brzo gubim ljubav prema tebi
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Ne primjećujem kako se igram s tobom
Chto svoei igroi tebya ya
Da te svojom igrom ja
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ne znam, ne razumijem
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ne znam, ne razumijem
Did you like this lyrics translation?
унижаю — ponižavam
Унижаю znači 'ponižavam'. To je snažan glagol koji se ne čuje često u svakodnevnim razgovorima ili pjesmama, što ga čini zanimljivim izborom.
U kontekstu pjesme, pjevačica priznaje da svojom igrom, odnosno manipulacijom u vezi, ponižava drugu osobu: "Что своей игрой тебя я унижаю" (Da te svojom igrom ponižavam). Ova riječ dodaje dubinu i dramatičnost tekstu, naglašavajući osjećaj krivnje i toksičnosti u odnosu.
Pjesma „Я Не Знаю” („Ne znam”) prati osobu koja se ne može snaći u vlastitim osjećajima. Sve počinje slikama kiše koja izgleda kao suze na prozoru i neba koje je tužno pod oblacima. Pripovjedačica priznaje: „счастье не в наших руках” [sreća nije u našim rukama], pa ljubav ne doživljava kao nešto što može jednostavno kontrolirati. Privlačnost postoji, ali zajedno s njom dolazi i strah. Bliskost s drugom osobom uspoređuje s plimom: najprije je preplavi, a zatim se povuče. Ta je usporedba vrlo dobra za njezino kolebanje, jer se približava pa udaljava, bez sigurnog smjera.
Najizravniji dio pjesme je refren: „Я не знаю, я не понимаю” [Ne znam, ne razumijem]. Ne razumije zašto tako brzo gubi ljubav prema toj osobi, a istodobno ne primjećuje da se njome igra i da je svojim ponašanjem ponižava. To nije romantična igra bez posljedica. Ona zna da drugu osobu navodi da misli na nju, ali ne zna zašto to radi. U stihu „Пока я боюсь, я люблю” [Dok se bojim, volim] ljubav i strah gotovo postaju ista stvar. Pjesma zato ostavlja dojam iskrenog, pomalo neugodnog priznanja: osjećaji postoje, ali postupci ih mogu povrijediti, a odgovor na pitanje zašto sve to radi i dalje ostaje isti, jednostavan i frustrirajući: „Я не знаю” [Ne znam].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
