Below, I translated the lyrics of the song Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo) from Russian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dozhd’, slovno slyozi v okne
Déšť jako slzy v okně
I nebo grustit v oblakakh
A nebe v oblacích smutní
I dumat’ ne khochetsya mne
A nechce se mi přemýšlet
O tom, chto schast’e ne v nashikh rukakh
O tom, že štěstí není v našich rukou
Mne razobrat’sya tak slozhno v tebe
Je pro mě tak těžké se v tobě vyznat
Lyubov’ tol’ko grezitsya mne vsyo chashche
O lásce jen sním čím dál častěji
Zachem zastavlyayu ya dumat’ tebya o sebe?
Proč tě nutím myslet na mě?
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nevím, nerozumím
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Proč k tobě lásku tak rychle ztrácím
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Nevnímám, jak si s tebou hraju
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Že tě svou hrou ponižuju
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nevím, nerozumím
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Proč k tobě lásku tak rychle ztrácím
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Nevnímám, jak si s tebou hraju
Chto svoei igroi tebya ya
Že tě svou hrou já
Lyubov’ provotsiruet strakh
Láska vyvolává strach
Poka ya boyus’, ya lyublyu
Dokud se bojím, miluju
I kto-to pridumal za nas
A někdo za nás vymyslel
Chto yest’ odin tol’ko put’ k altaryu
Že k oltáři vede jen jedna cesta
Ya znayu, blizost’ s toboi kak priboi
Vím, že blízkost s tebou je jak příboj
Snachala nakroet, potom otkatit
Nejdřív zaplaví, pak ustoupí
Poimi, mne nel’zya na sekundu ostat’sya odnoi
Pochop, nesmím zůstat ani na vteřinu sama
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nevím, nerozumím
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Proč k tobě lásku tak rychle ztrácím
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Nevnímám, jak si s tebou hraju
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Že tě svou hrou ponižuju
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nevím, nerozumím
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Proč k tobě lásku tak rychle ztrácím
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Nevnímám, jak si s tebou hraju
Chto svoei igroi tebya ya
Že tě svou hrou já
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nevím, nerozumím
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nevím, nerozumím
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nevím, nerozumím
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Proč k tobě lásku tak rychle ztrácím
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Nevnímám, jak si s tebou hraju
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Že tě svou hrou ponižuju
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nevím, nerozumím
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Proč k tobě lásku tak rychle ztrácím
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Nevnímám, jak si s tebou hraju
Chto svoei igroi tebya ya
Že tě svou hrou já
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nevím, nerozumím
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nevím, nerozumím
Did you like this lyrics translation?
унижаю — ponižuji
Унижаю znamená „ponižuji“ nebo „degraduji“. Je to silné slovo, které vyjadřuje pocit zneuctění nebo snížení hodnoty někoho.
V kontextu písně zpěvák přiznává, že si uvědomuje, jak svou „hrou“ (pravděpodobně ve vztahu) ponižuje svého partnera. Toto slovo dodává textu hloubku a ukazuje vnitřní konflikt a sebereflexi, což z něj činí zajímavý a emotivní prvek písně.
Píseň začíná obrazem deště, který v okně vypadá jako slzy, a nebe se schovává v mracích. Vypravěčka nechce myslet na to, že štěstí nemá úplně ve svých rukou. Ve vztahu tápe: „Мне разобраться так сложно в тебе“ [Je pro mě tak těžké se v tobě vyznat] a láska se jí stále častěji mění v pouhý sen. Dokonce se ptá, proč druhého člověka nutí, aby na ni myslel. To „já nevím, já nechápu“ z názvu není ozdoba, ale její skutečná odpověď na vlastní chování.
Nejostřejší část přichází v refrénu. Přiznává: „Почему так быстро я любовь к тебе теряю“ [Proč k tobě tak rychle ztrácím lásku] a zároveň „как тобой играю“ [jak si s tebou hraju]. Ví, že ho tím ponižuje, i když si to během hry neuvědomuje. Blízkost přirovnává k příboji: nejdřív ji vlna zaplaví a potom ustoupí. Láska v ní probouzí strach, ale právě dokud se bojí, říká, že miluje. Do toho odmítá představu, že pro vztah existuje jen jedna cesta k oltáři, tedy ke svatbě. Je to neklidná píseň o člověku, který druhého nechce ztratit, ale nedokáže se rozhodnout, co vlastně cítí.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
