Below, I translated the lyrics of the song Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo) from Russian to Danish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dozhd’, slovno slyozi v okne
Regn, som tårer på ruden
I nebo grustit v oblakakh
Og himlen er trist i skyerne
I dumat’ ne khochetsya mne
Og jeg har ikke lyst til at tænke
O tom, chto schast’e ne v nashikh rukakh
På at lykken ikke er i vores hænder
Mne razobrat’sya tak slozhno v tebe
Det' så svært for mig at forstå dig
Lyubov’ tol’ko grezitsya mne vsyo chashche
Jeg drømmer bare om kærlighed oftere og oftere
Zachem zastavlyayu ya dumat’ tebya o sebe?
Hvorfor tvinger jeg dig til at tænke på mig?
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Jeg ved det ikke, jeg forstår det ikke
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Hvorfor jeg så hurtigt mister kærligheden til dig
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Jeg bemærker ikke, hvordan jeg leger med dig
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
At jeg ydmyger dig med mit spil
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Jeg ved det ikke, jeg forstår det ikke
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Hvorfor jeg så hurtigt mister kærligheden til dig
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Jeg bemærker ikke, hvordan jeg leger med dig
Chto svoei igroi tebya ya
At jeg med mit spil dig
Lyubov’ provotsiruet strakh
Kærlighed fremkalder frygt
Poka ya boyus’, ya lyublyu
Så længe jeg er bange, elsker jeg
I kto-to pridumal za nas
Og nogen har udtænkt for os
Chto yest’ odin tol’ko put’ k altaryu
At der kun findes én vej til alteret
Ya znayu, blizost’ s toboi kak priboi
Jeg ved, nærhed med dig er som brændingen
Snachala nakroet, potom otkatit
Først skyller den over, så trækker den sig tilbage
Poimi, mne nel’zya na sekundu ostat’sya odnoi
Forstå, jeg må ikke være alene et sekund
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Jeg ved det ikke, jeg forstår det ikke
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Hvorfor jeg så hurtigt mister kærligheden til dig
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Jeg bemærker ikke, hvordan jeg leger med dig
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
At jeg ydmyger dig med mit spil
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Jeg ved det ikke, jeg forstår det ikke
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Hvorfor jeg så hurtigt mister kærligheden til dig
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Jeg bemærker ikke, hvordan jeg leger med dig
Chto svoei igroi tebya ya
At jeg med mit spil dig
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Jeg ved det ikke, jeg forstår det ikke
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Jeg ved det ikke, jeg forstår det ikke
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Jeg ved det ikke, jeg forstår det ikke
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Hvorfor jeg så hurtigt mister kærligheden til dig
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Jeg bemærker ikke, hvordan jeg leger med dig
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
At jeg ydmyger dig med mit spil
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Jeg ved det ikke, jeg forstår det ikke
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Hvorfor jeg så hurtigt mister kærligheden til dig
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Jeg bemærker ikke, hvordan jeg leger med dig
Chto svoei igroi tebya ya
At jeg med mit spil dig
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Jeg ved det ikke, jeg forstår det ikke
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Jeg ved det ikke, jeg forstår det ikke
Did you like this lyrics translation?
унижаю — jeg ydmyger
Унижаю (unizhayu) betyder "jeg ydmyger". Det er et stærkt og følelsesladet verbum, der ikke ofte findes i popsange.
I sangen bruger sangeren ordet til at udtrykke anger over, hvordan hun behandler sin elsker. Hun synger: "Что своей игрой тебя я унижаю" (At jeg med mit spil ydmyger dig), hvilket afslører en dyb selvbevidsthed og skyldfølelse over hendes handlinger i forholdet.
I “Я Не Знаю (Ya Ne Znayu)” synger fortælleren fra et sted med tvivl og følelsesmæssig uro. Regnen ligner tårer på ruden, himlen er trist bag skyerne, og hun tænker på, at lykken ikke helt er i deres egne hænder. Hun prøver at forstå den anden, men kærligheden føles mere som en drøm end som noget sikkert. Den direkte gentagelse af “Я не знаю, я не понимаю” [Jeg ved det ikke, jeg forstår det ikke] gør forvirringen næsten umulig at slippe ud af.
Det mest interessante er, at hun også ser sin egen skyld. Hun mister hurtigt sin kærlighed, leger med den anden uden rigtigt at lægge mærke til det og ender med at ydmyge ham. Kærligheden fremkalder frygt: “Пока я боюсь, я люблю” [Så længe jeg er bange, elsker jeg]. Nærheden sammenlignes med tidevandet, der først skyller ind over hende og derefter trækker sig tilbage. Og når teksten nævner “один только путь к алтарю” [kun én vej til alteret], peger den på forventningen om, at kærlighed skal føre til ægteskab. Det er en ærlig og lidt brutal sang om at ville være tæt på nogen, samtidig med at man selv skubber følelsen væk.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
