Below, I translated the lyrics of the song Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo) from Russian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dozhd’, slovno slyozi v okne
Regen, net als tranen op 't raam
I nebo grustit v oblakakh
En de hemel treurt in de wolken
I dumat’ ne khochetsya mne
En ik wil er niet aan denken
O tom, chto schast’e ne v nashikh rukakh
Dat geluk niet in onze handen ligt
Mne razobrat’sya tak slozhno v tebe
Ik vind 't zo moeilijk jou te begrijpen
Lyubov’ tol’ko grezitsya mne vsyo chashche
Liefde dwaalt steeds vaker door m'n dromen
Zachem zastavlyayu ya dumat’ tebya o sebe?
Waarom laat ik je toch aan me denken?
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ik weet 't niet, ik snap 't niet
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Waarom ik zo snel m'n liefde voor je verlies
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Ik merk niet hoe ik met je speel
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Dat ik je verneder met m'n spel
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ik weet 't niet, ik snap 't niet
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Waarom ik zo snel m'n liefde voor je verlies
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Ik merk niet hoe ik met je speel
Chto svoei igroi tebya ya
Dat ik met m'n spel jou
Lyubov’ provotsiruet strakh
Liefde lokt angst uit
Poka ya boyus’, ya lyublyu
Zolang ik bang ben, heb ik lief
I kto-to pridumal za nas
En iemand heeft voor ons bedacht
Chto yest’ odin tol’ko put’ k altaryu
Dat er maar één weg naar 't altaar is
Ya znayu, blizost’ s toboi kak priboi
Ik weet, nabijheid van jou is als de branding
Snachala nakroet, potom otkatit
Eerst overspoelt 't, dan trekt 't weg
Poimi, mne nel’zya na sekundu ostat’sya odnoi
Begrijp, ik mag geen seconde alleen blijven
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ik weet 't niet, ik snap 't niet
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Waarom ik zo snel m'n liefde voor je verlies
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Ik merk niet hoe ik met je speel
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Dat ik je verneder met m'n spel
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ik weet 't niet, ik snap 't niet
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Waarom ik zo snel m'n liefde voor je verlies
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Ik merk niet hoe ik met je speel
Chto svoei igroi tebya ya
Dat ik met m'n spel jou
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ik weet 't niet, ik snap 't niet
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ik weet 't niet, ik snap 't niet
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ik weet 't niet, ik snap 't niet
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Waarom ik zo snel m'n liefde voor je verlies
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Ik merk niet hoe ik met je speel
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Dat ik je verneder met m'n spel
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ik weet 't niet, ik snap 't niet
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Waarom ik zo snel m'n liefde voor je verlies
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Ik merk niet hoe ik met je speel
Chto svoei igroi tebya ya
Dat ik met m'n spel jou
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ik weet 't niet, ik snap 't niet
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ik weet 't niet, ik snap 't niet
Did you like this lyrics translation?
унижаю — ik verneder
Унижаю (unizhayu) betekent 'ik verneder'. Het is een sterk en emotioneel geladen werkwoord dat niet vaak voorkomt in alledaagse liedjes.
In dit nummer gebruikt de zangeres het om de pijnlijke realiteit te beschrijven van hoe haar eigen 'spel' in de liefde de ander vernedert. Ze zingt: "Что своей игрой тебя я унижаю" (Dat ik jou met mijn spel verneder), wat een diep gevoel van spijt en zelfreflectie toont over de impact van haar acties.
In “Я Не Знаю” (“Ik weet het niet”) zingt de verteller over een liefde die tegelijk dichtbij en onveilig voelt. De regen wordt vergeleken met tranen en de hemel lijkt bedroefd: “Дождь, словно слёзы в окне” [Regen, als tranen op het raam]. Ze vindt het moeilijk om de ander te begrijpen en twijfelt eraan of geluk wel in hun eigen handen ligt. Liefde verschijnt voor haar steeds vaker als een droom, niet als iets waarop ze stevig kan bouwen.
Het refrein is opvallend eerlijk en een beetje pijnlijk: “Почему так быстро я любовь к тебе теряю” [Waarom verlies ik zo snel mijn liefde voor jou?]. Ze merkt dat ze met de ander speelt, terwijl ze die persoon daarmee vernedert. Tegelijk zegt ze dat liefde angst oproept: zolang ze bang is, houdt ze ook van hem. De nabijheid wordt vergeleken met de zee: eerst komt een golf over je heen, daarna trekt het water zich terug. Zelfs haar afkeer van alleen zijn maakt alles ingewikkelder. De herhaalde woorden “Я не знаю, я не понимаю” [Ik weet het niet, ik begrijp het niet] klinken daardoor niet als een antwoord, maar als een bekentenis: ze begrijpt haar eigen wisselende gevoelens en haar gedrag tegenover de ander niet.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
