Below, I translated the lyrics of the song Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo) from Russian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dozhd’, slovno slyozi v okne
Sade kuin kyyneleet ikkunassa
I nebo grustit v oblakakh
Ja taivas murehtii pilvissä
I dumat’ ne khochetsya mne
Enkä halua ajatella
O tom, chto schast’e ne v nashikh rukakh
Sitä, ettei onni ole käsissämme
Mne razobrat’sya tak slozhno v tebe
Minun on niin vaikea ymmärtää sinua
Lyubov’ tol’ko grezitsya mne vsyo chashche
Rakkaudesta vain haaveilen yhä useammin
Zachem zastavlyayu ya dumat’ tebya o sebe?
Miksi pakotan sinut ajattelemaan minua?
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
En tiedä, en ymmärrä
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Miksi niin nopeasti menetän rakkauteni sinuun
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
En huomaa, miten leikin kanssasi
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Että pelilläni nöyryytän sinua
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
En tiedä, en ymmärrä
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Miksi niin nopeasti menetän rakkauteni sinuun
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
En huomaa, miten leikin kanssasi
Chto svoei igroi tebya ya
Että pelilläni sinua minä
Lyubov’ provotsiruet strakh
Rakkaus herättää pelkoa
Poka ya boyus’, ya lyublyu
Niin kauan kuin pelkään, rakastan
I kto-to pridumal za nas
Ja joku keksi puolestamme
Chto yest’ odin tol’ko put’ k altaryu
Että alttarille on vain yksi tie
Ya znayu, blizost’ s toboi kak priboi
Tiedän, läheisyys kanssasi on kuin tyrsky
Snachala nakroet, potom otkatit
Ensin se peittää, sitten vetäytyy
Poimi, mne nel’zya na sekundu ostat’sya odnoi
Ymmärrä, en saa jäädä hetkeksikään yksin
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
En tiedä, en ymmärrä
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Miksi niin nopeasti menetän rakkauteni sinuun
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
En huomaa, miten leikin kanssasi
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Että pelilläni nöyryytän sinua
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
En tiedä, en ymmärrä
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Miksi niin nopeasti menetän rakkauteni sinuun
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
En huomaa, miten leikin kanssasi
Chto svoei igroi tebya ya
Että pelilläni sinua minä
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
En tiedä, en ymmärrä
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
En tiedä, en ymmärrä
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
En tiedä, en ymmärrä
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Miksi niin nopeasti menetän rakkauteni sinuun
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
En huomaa, miten leikin kanssasi
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Että pelilläni nöyryytän sinua
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
En tiedä, en ymmärrä
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Miksi niin nopeasti menetän rakkauteni sinuun
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
En huomaa, miten leikin kanssasi
Chto svoei igroi tebya ya
Että pelilläni sinua minä
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
En tiedä, en ymmärrä
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
En tiedä, en ymmärrä
Did you like this lyrics translation?
унижаю — nöyrrytän
Унижаю tarkoittaa 'nöyrrytän' tai 'alennan'. Se on vahva verbi, joka kuvaa toisen ihmisen saattamista tuntemaan itsensä arvottomaksi tai häpeämään.
Laulussa artisti laulaa: "Что своей игрой тебя я унижаю" (että pelilläni nöyryytän sinua). Tämä sana paljastaa laulajan itsetietoisuuden ja katumuksen siitä, miten hän kohtelee rakastettuaan, tehden siitä kappaleen emotionaalisen ytimen.
Tässä Demo-nimisen venäläisen artistin kappaleessa sateinen sää seuraa kertojan mielentilaa: ”Дождь, словно слёзы в окне” [Sade on kuin kyyneleitä ikkunassa]. Hän ei haluaisi ajatella sitä, ettei onni ole heidän omissa käsissään. Rakkaus tuntuu hänestä enemmän haaveelta kuin varmalta asialta, ja toisen ihmisen ymmärtäminen on vaikeaa. Hän kysyy suoraan: ”Зачем заставляю я думать тебя о себе?” [Miksi pakotan sinut ajattelemaan minua?] Kysymys kuulostaa siltä, että hän tietää pitävänsä toista otteessaan, vaikka ei itse pysty tarjoamaan selkeyttä.
Kertosäkeessä epävarmuus muuttuu tunnustukseksi: ”Я не знаю, я не понимаю” [En tiedä, en ymmärrä]. Kertoja ei ymmärrä, miksi hänen rakkautensa katoaa niin nopeasti. Vielä ikävämpää on, ettei hän huomaa leikkivänsä toisen tunteilla ja nöyryyttävänsä tätä omalla käytöksellään. Hän sanoo myös, että rakkaus synnyttää pelkoa: ”Пока я боюсь, я люблю” [Niin kauan kuin pelkään, rakastan]. Läheisyys muistuttaa aaltoa, joka ensin vyöryy päälle ja sitten vetäytyy. Kuvassa on jotain terävää ja hieman armotontakin: hän pelkää jäädä yksin edes sekunniksi, mutta samalla hänen epäröintinsä satuttaa ihmistä, joka haluaisi häneltä vastauksen.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
