Below, I translated the lyrics of the song Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo) from Russian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dozhd’, slovno slyozi v okne
La pluie, comme des larmes à la fenêtre
I nebo grustit v oblakakh
Et le ciel s'attriste dans les nuages
I dumat’ ne khochetsya mne
Et je n'ai pas envie de penser
O tom, chto schast’e ne v nashikh rukakh
Au fait que le bonheur n'est pas entre nos mains
Mne razobrat’sya tak slozhno v tebe
C'est si dur pour moi de te comprendre
Lyubov’ tol’ko grezitsya mne vsyo chashche
L'amour ne fait que m'apparaître en rêve de plus en plus souvent
Zachem zastavlyayu ya dumat’ tebya o sebe?
Pourquoi t'obligé-je à penser à moi ?
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
J'ignore, je n'comprends pas
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Pourquoi je perds si vite mon amour pour toi
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Je n'remarque pas à quel point je joue avec toi
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Qu'avec mon jeu je t'humilie
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
J'ignore, je n'comprends pas
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Pourquoi je perds si vite mon amour pour toi
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Je n'remarque pas à quel point je joue avec toi
Chto svoei igroi tebya ya
Qu'avec mon jeu je te
Lyubov’ provotsiruet strakh
L'amour provoque la peur
Poka ya boyus’, ya lyublyu
Tant que j'ai peur, j'aime
I kto-to pridumal za nas
Et quelqu'un a inventé pour nous
Chto yest’ odin tol’ko put’ k altaryu
Qu'il n'y a qu'un seul chemin vers l'autel
Ya znayu, blizost’ s toboi kak priboi
Je sais, la proximité avec toi est comme la marée
Snachala nakroet, potom otkatit
D'abord elle te submerge, puis elle reflue
Poimi, mne nel’zya na sekundu ostat’sya odnoi
Comprends-moi, je n'peux pas rester seule une seconde
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
J'ignore, je n'comprends pas
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Pourquoi je perds si vite mon amour pour toi
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Je n'remarque pas à quel point je joue avec toi
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Qu'avec mon jeu je t'humilie
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
J'ignore, je n'comprends pas
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Pourquoi je perds si vite mon amour pour toi
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Je n'remarque pas à quel point je joue avec toi
Chto svoei igroi tebya ya
Qu'avec mon jeu je te
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
J'ignore, je n'comprends pas
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
J'ignore, je n'comprends pas
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
J'ignore, je n'comprends pas
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Pourquoi je perds si vite mon amour pour toi
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Je n'remarque pas à quel point je joue avec toi
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Qu'avec mon jeu je t'humilie
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
J'ignore, je n'comprends pas
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Pourquoi je perds si vite mon amour pour toi
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Je n'remarque pas à quel point je joue avec toi
Chto svoei igroi tebya ya
Qu'avec mon jeu je te
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
J'ignore, je n'comprends pas
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
J'ignore, je n'comprends pas
Did you like this lyrics translation?
унижаю — j'humilie
Унижаю vient du verbe унижать (ounijat'), qui signifie "humilier" ou "rabaisser". C'est un mot fort et émotionnel qui n'est pas couramment utilisé dans toutes les chansons, ce qui le rend mémorable.
Dans le contexte de la chanson, la chanteuse exprime ses doutes et ses regrets sur la façon dont elle joue avec les sentiments de son partenaire. Elle chante "Что своей игрой тебя я унижаю" (Chto svoyey igroy tebya ya ounijayou), ce qui signifie "Que par mon jeu, je t'humilie". Ce mot révèle la prise de conscience douloureuse de l'impact négatif de ses actions sur l'autre.
Dans « Я Не Знаю (Ya Ne Znayu) », titre qui signifie « Je ne sais pas », Демо fait parler une personne perdue dans une relation qu’elle ne comprend plus. La chanson s’ouvre sur une image de pluie et de tristesse : « Дождь, словно слёзы в окне » [La pluie, comme des larmes sur la fenêtre]. Le bonheur lui échappe, l’amour ressemble de plus en plus à un rêve, et comprendre l’autre devient difficile. Le refrain répète cette confusion avec une franchise presque désarmante : « Почему так быстро я любовь к тебе теряю » [Pourquoi est-ce que je perds si vite mon amour pour toi ?].
Le plus gênant, et donc le plus intéressant, est que la narratrice voit aussi sa propre cruauté : « Я не замечаю, как тобой играю » [Je ne remarque pas que je joue avec toi], puis « Что своей игрой тебя я унижаю » [Que ce jeu t’humilie]. Elle aime peut-être encore, mais la peur de l’amour la fait reculer. La proximité est comparée au mouvement de la mer : elle arrive comme une vague, puis se retire. Et tandis qu’une idée toute faite lui dit qu’il n’existe qu’un seul chemin vers l’autel, elle refuse les réponses simples. Entre désir, peur, solitude et culpabilité, elle reste bloquée sur les mêmes mots : « Я не знаю, я не понимаю » [Je ne sais pas, je ne comprends pas].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
