Below, I translated the lyrics of the song Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo) from Russian to Greek.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dozhd’, slovno slyozi v okne
Η βροχή, σαν δάκρυα στο παράθυρο
I nebo grustit v oblakakh
Κι ο ουρανός θλίβεται στα σύννεφα
I dumat’ ne khochetsya mne
Και δεν θέλω να σκέφτομαι
O tom, chto schast’e ne v nashikh rukakh
Ότι η ευτυχία δεν είναι στα χέρια μας
Mne razobrat’sya tak slozhno v tebe
Μου 'ναι τόσο δύσκολο να σε καταλάβω
Lyubov’ tol’ko grezitsya mne vsyo chashche
Την αγάπη απλώς ονειρεύομαι όλο και πιο συχνά
Zachem zastavlyayu ya dumat’ tebya o sebe?
Γιατί σε κάνω να με σκέφτεσαι
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Δεν ξέρω, δεν καταλαβαίνω
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Γιατί χάνω τόσο γρήγορα την αγάπη για σένα
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Δεν προσέχω πώς παίζω μαζί σου
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Ότι με το παιχνίδι μου σε ταπεινώνω
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Δεν ξέρω, δεν καταλαβαίνω
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Γιατί χάνω τόσο γρήγορα την αγάπη για σένα
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Δεν προσέχω πώς παίζω μαζί σου
Chto svoei igroi tebya ya
Ότι με το παιχνίδι μου εγώ σε
Lyubov’ provotsiruet strakh
Η αγάπη προκαλεί φόβο
Poka ya boyus’, ya lyublyu
Όσο φοβάμαι, αγαπώ
I kto-to pridumal za nas
Και κάποιος σκέφτηκε για μας
Chto yest’ odin tol’ko put’ k altaryu
Ότι υπάρχει μόνο ένας δρόμος προς τον βωμό
Ya znayu, blizost’ s toboi kak priboi
Ξέρω, η εγγύτητα μαζί σου είναι σαν παλίρροια
Snachala nakroet, potom otkatit
Πρώτα σε σκεπάζει, μετά υποχωρεί
Poimi, mne nel’zya na sekundu ostat’sya odnoi
Κατάλαβε, δεν μπορώ ούτε δευτερόλεπτο να μείνω μόνη
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Δεν ξέρω, δεν καταλαβαίνω
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Γιατί χάνω τόσο γρήγορα την αγάπη για σένα
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Δεν προσέχω πώς παίζω μαζί σου
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Ότι με το παιχνίδι μου σε ταπεινώνω
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Δεν ξέρω, δεν καταλαβαίνω
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Γιατί χάνω τόσο γρήγορα την αγάπη για σένα
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Δεν προσέχω πώς παίζω μαζί σου
Chto svoei igroi tebya ya
Ότι με το παιχνίδι μου εγώ σε
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Δεν ξέρω, δεν καταλαβαίνω
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Δεν ξέρω, δεν καταλαβαίνω
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Δεν ξέρω, δεν καταλαβαίνω
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Γιατί χάνω τόσο γρήγορα την αγάπη για σένα
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Δεν προσέχω πώς παίζω μαζί σου
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Ότι με το παιχνίδι μου σε ταπεινώνω
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Δεν ξέρω, δεν καταλαβαίνω
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Γιατί χάνω τόσο γρήγορα την αγάπη για σένα
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Δεν προσέχω πώς παίζω μαζί σου
Chto svoei igroi tebya ya
Ότι με το παιχνίδι μου εγώ σε
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Δεν ξέρω, δεν καταλαβαίνω
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Δεν ξέρω, δεν καταλαβαίνω
Did you like this lyrics translation?
унижаю — ταπεινώνω
Το ρήμα унижаю σημαίνει «ταπεινώνω» ή «εξευτελίζω». Είναι μια δυνατή λέξη που εκφράζει μια έντονη συναισθηματική κατάσταση.
Στο τραγούδι, η τραγουδίστρια αναρωτιέται γιατί παίζει με την αγάπη του άλλου, συνειδητοποιώντας ότι με το παιχνίδι της τον «ταπεινώνει» (унижаю). Αυτή η λέξη προσδίδει βάθος και ενοχή στα συναισθήματα της πρωταγωνίστριας, καθιστώντας την πολύ ενδιαφέρουσα.
Το τραγούδι ξεκινά με μια εικόνα γεμάτη βροχή: τα σταγόνες στο παράθυρο μοιάζουν με δάκρυα και ο ουρανός «λυπάται μέσα στα σύννεφα». Η αφηγήτρια δεν θέλει να σκέφτεται πως η ευτυχία δεν βρίσκεται στα χέρια τους. Προσπαθεί να καταλάβει τον άνθρωπό της, όμως η αγάπη τής εμφανίζεται όλο και περισσότερο σαν όνειρο. Κι ενώ τον κάνει να τη σκέφτεται, αναρωτιέται γιατί τον παρασύρει σε κάτι που ούτε η ίδια καταλαβαίνει.
Το ρεφρέν είναι μια ειλικρινής, σχεδόν αμήχανη παραδοχή: «Δεν ξέρω, δεν καταλαβαίνω» γιατί χάνει τόσο γρήγορα την αγάπη της. Δεν αντιλαμβάνεται ότι παίζει μαζί του και ότι αυτή η συμπεριφορά τον ταπεινώνει. Η εγγύτητα τον πλησιάζει σαν κύμα που πρώτα σκεπάζει την ακτή και ύστερα τραβιέται πίσω, ενώ ο φόβος συνδέεται παράξενα με την αγάπη: όσο φοβάται, τόσο νιώθει πως αγαπά. Υπάρχει επίσης πίεση από την ιδέα ότι για μια σχέση υπάρχει μόνο ένας δρόμος, προς τον γάμο. Έτσι, το τραγούδι μένει μέσα στην αβεβαιότητα μιας γυναίκας που φοβάται να μείνει μόνη, αλλά ταυτόχρονα απομακρύνει εκείνον που θέλει κοντά της.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
