Below, I translated the lyrics of the song Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo) from Russian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dozhd’, slovno slyozi v okne
Eső, mint könnyek az ablakon
I nebo grustit v oblakakh
És az ég szomorkodik a felhőkben
I dumat’ ne khochetsya mne
És nem akarok arra gondolni
O tom, chto schast’e ne v nashikh rukakh
Hogy a boldogság nincs a kezünkben
Mne razobrat’sya tak slozhno v tebe
Olyan nehéz kiigazodnom rajtad
Lyubov’ tol’ko grezitsya mne vsyo chashche
Egyre gyakrabban csak álmodom a szerelemről
Zachem zastavlyayu ya dumat’ tebya o sebe?
Miért késztetlek arra, hogy rám gondolj?
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nem tudom, nem értem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Miért veszítem el irántad a szerelmem olyan gyorsan
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Észre sem veszem, ahogy játszom veled
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Hogy a játékommal megalázlak
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nem tudom, nem értem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Miért veszítem el irántad a szerelmem olyan gyorsan
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Észre sem veszem, ahogy játszom veled
Chto svoei igroi tebya ya
Hogy a játékommal téged én
Lyubov’ provotsiruet strakh
A szerelem félelmet szül
Poka ya boyus’, ya lyublyu
Amíg félek, szeretek
I kto-to pridumal za nas
És valaki kitalálta helyettünk
Chto yest’ odin tol’ko put’ k altaryu
Hogy csak egyetlen út vezet az oltárhoz
Ya znayu, blizost’ s toboi kak priboi
Tudom, a közelség veled olyan, mint a hullámverés
Snachala nakroet, potom otkatit
Előbb eláraszt, aztán visszahúzódik
Poimi, mne nel’zya na sekundu ostat’sya odnoi
Értsd meg, egy pillanatra sem maradhatok egyedül
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nem tudom, nem értem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Miért veszítem el irántad a szerelmem olyan gyorsan
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Észre sem veszem, ahogy játszom veled
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Hogy a játékommal megalázlak
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nem tudom, nem értem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Miért veszítem el irántad a szerelmem olyan gyorsan
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Észre sem veszem, ahogy játszom veled
Chto svoei igroi tebya ya
Hogy a játékommal téged én
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nem tudom, nem értem
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nem tudom, nem értem
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nem tudom, nem értem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Miért veszítem el irántad a szerelmem olyan gyorsan
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Észre sem veszem, ahogy játszom veled
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Hogy a játékommal megalázlak
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nem tudom, nem értem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Miért veszítem el irántad a szerelmem olyan gyorsan
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Észre sem veszem, ahogy játszom veled
Chto svoei igroi tebya ya
Hogy a játékommal téged én
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nem tudom, nem értem
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nem tudom, nem értem
Did you like this lyrics translation?
грезится — álmodik
Грезится azt jelenti, hogy 'álmodik' vagy 'képzelődik', de gyakran egy kicsit homályosabb, vágyakozóbb értelemben, mint a sima 'álmodni'. Ez a szó egyfajta vágyakozást fejez ki valami után, ami talán nem valóságos, vagy csak a képzeletben létezik.
Ebben a dalban az énekes azt mondja: "Любовь только грезится мне всё чаще" (A szerelem egyre gyakrabban csak álmodozás számomra). Ez azt sugallja, hogy a szerelem, amit érez, inkább egy vágyálom, mintsem valóság, ami mélységet ad a dal melankolikus hangulatának.
A dal beszélője egy bizonytalan kapcsolatban vergődik. Az ablakon kopogó eső „Дождь, словно слёзы в окне” [Az eső olyan, mint a könnyek az ablakon], az ég pedig a felhők között szomorkodik. Ő sem akar arra gondolni, hogy a boldogság nincs teljesen a kezükben. A másik ember kiismerése nehéz számára, a szerelem pedig egyre inkább csak álomnak tűnik. Közben azt kérdezi magától: „Зачем заставляю я думать тебя о себе?” [Miért kényszerítelek arra, hogy rám gondolj?] Ezután jön a dal legőszintébb, szinte makacsul ismételt része: „Я не знаю, я не понимаю” [Nem tudom, nem értem].
A refrénben bevallja, hogy túl gyorsan veszti el a szerelmét, és közben észre sem veszi, hogy játszik a másik érzéseivel, sőt megalázza őt. A második rész szerint a szerelem félelmet is kelt: „Пока я боюсь, я люблю” [Amíg félek, addig szeretek]. A közelséget egy parthoz érő hullámhoz hasonlítja, amely először elborít, aztán visszahúzódik. Szép, de fájdalmas kép egy olyan emberről, aki vágyik a kapcsolatra, mégsem tud benne nyugodtan megmaradni. A „один только путь к алтарю” [csak egyetlen út vezet az oltárhoz] sor pedig arra utal, hogy valaki mások által előírt, egyenes utat lát a szerelem előtt, miközben ő maga tele van félelemmel és bizonytalansággal.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
