Below, I translated the lyrics of the song Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo) from Russian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dozhd’, slovno slyozi v okne
Lietus kā asaras logā
I nebo grustit v oblakakh
Un debesis skumst mākoņos
I dumat’ ne khochetsya mne
Un negribas man domāt
O tom, chto schast’e ne v nashikh rukakh
Par to, ka laime nav mūsu rokās
Mne razobrat’sya tak slozhno v tebe
Man tik grūti tevi saprast
Lyubov’ tol’ko grezitsya mne vsyo chashche
Mīlestība man arvien biežāk tikai rādās
Zachem zastavlyayu ya dumat’ tebya o sebe?
Kāpēc lieku tev domāt par sevi?
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Es nezinu, es nesaprotu
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Kāpēc tik ātri mīlestību pret tevi zaudēju
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Es nepamanu, kā ar tevi spēlējos
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Ka ar savu spēli tevi pazemoju
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Es nezinu, es nesaprotu
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Kāpēc tik ātri mīlestību pret tevi zaudēju
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Es nepamanu, kā ar tevi spēlējos
Chto svoei igroi tebya ya
Ka ar savu spēli tevi es
Lyubov’ provotsiruet strakh
Mīlestība izraisa bailes
Poka ya boyus’, ya lyublyu
Kamēr baidos, es mīlu
I kto-to pridumal za nas
Un kāds mūsu vietā izdomāja
Chto yest’ odin tol’ko put’ k altaryu
Ka ir tikai viens ceļš pie altāra
Ya znayu, blizost’ s toboi kak priboi
Es zinu, tuvība ar tevi ir kā bangas
Snachala nakroet, potom otkatit
Vispirms pārklās, pēc tam atkāpsies
Poimi, mne nel’zya na sekundu ostat’sya odnoi
Saproti, es nedrīkstu ne sekundi palikt viena
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Es nezinu, es nesaprotu
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Kāpēc tik ātri mīlestību pret tevi zaudēju
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Es nepamanu, kā ar tevi spēlējos
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Ka ar savu spēli tevi pazemoju
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Es nezinu, es nesaprotu
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Kāpēc tik ātri mīlestību pret tevi zaudēju
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Es nepamanu, kā ar tevi spēlējos
Chto svoei igroi tebya ya
Ka ar savu spēli tevi es
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Es nezinu, es nesaprotu
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Es nezinu, es nesaprotu
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Es nezinu, es nesaprotu
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Kāpēc tik ātri mīlestību pret tevi zaudēju
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Es nepamanu, kā ar tevi spēlējos
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Ka ar savu spēli tevi pazemoju
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Es nezinu, es nesaprotu
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Kāpēc tik ātri mīlestību pret tevi zaudēju
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Es nepamanu, kā ar tevi spēlējos
Chto svoei igroi tebya ya
Ka ar savu spēli tevi es
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Es nezinu, es nesaprotu
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Es nezinu, es nesaprotu
Did you like this lyrics translation?
унижаю — pazemoju
Vārds “унижаю” (unizhayu) nozīmē “es pazemoju” vai “es pazeminu”. Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta kādu, kas tiek noniecināts vai ar kuru tiek slikti apieties.
Dziesmas kontekstā šis vārds ir īpaši interesants, jo tas atklāj dziesmas varoņa iekšējo konfliktu. Viņš apzinās, ka ar savu “spēli” (играю) viņš pazemo otru cilvēku, lai gan viņš nesaprot, kāpēc viņš to dara. Tas piešķir dziesmai dziļumu un emocionālu spriedzi.
Šī krievu grupas Демо dziesma ir par cilvēku, kurš pats vairs nesaprot savas jūtas un ar savu neizlēmību ievaino otru. Viss sākas ar lietu aiz loga: «Дождь, словно слёзы в окне» [Lietus ir kā asaras logā], bet īstais apjukums ir attiecībās. Dziedātāja atzīst: «Счастье не в наших руках» [Laime nav mūsu rokās] un jautā sev, kāpēc viņa arvien biežāk liek otram par sevi domāt. Dziesmas nosaukums «Я не знаю» nozīmē “Es nezinu”, un šie vārdi atkārtojas kā godīga, bet diezgan sāpīga atbilde uz visu.
Visbargākā vieta ir piedziedājumā: «Почему так быстро я любовь к тебе теряю» [Kāpēc es tik ātri zaudēju mīlestību pret tevi?]. Viņa saprot, ka spēlējas ar otra cilvēka jūtām: «Я не замечаю, как тобой играю» [Es nepamanu, kā spēlējos ar tevi], un šī spēle viņu pazemo. Mīlestība šeit ir kā vilnis: «Сначала накроет, потом откатит» [Vispirms tas pārklāj, pēc tam atkāpjas], te viņa tuvojas, te atkāpjas. Īpaši interesanta ir doma «Пока я боюсь, я люблю» [Kamēr es baidos, es mīlu]: bailes un tuvība dziesmā ir gandrīz savienotas. Viņa arī pretojas priekšstatam, ka attiecībām ir tikai viens ceļš līdz altārim, proti, laulībām, taču pati nespēj palikt viena pat uz sekundi. Tāpēc dziesma skan kā atzīšanās cilvēkam, kurš grib mīlēt, bet pats sev traucē.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
