Below, I translated the lyrics of the song Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo) from Russian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dozhd’, slovno slyozi v okne
Lietus, lyg ašaros lange
I nebo grustit v oblakakh
Ir dangus liūdi debesyse
I dumat’ ne khochetsya mne
Ir galvoti man nesinori
O tom, chto schast’e ne v nashikh rukakh
Apie tai, kad laimė ne mūsų rankose
Mne razobrat’sya tak slozhno v tebe
Man tave perprasti taip sunku
Lyubov’ tol’ko grezitsya mne vsyo chashche
Meilė vis dažniau man tik sapnuojasi
Zachem zastavlyayu ya dumat’ tebya o sebe?
Kam verčiu tave galvoti apie mane?
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nežinau, nesuprantu
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Kodėl taip greitai meilę tau prarandu
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Nepastebiu, kaip tavim žaidžiu
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Kad savo žaidimu tave žeminu
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nežinau, nesuprantu
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Kodėl taip greitai meilę tau prarandu
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Nepastebiu, kaip tavim žaidžiu
Chto svoei igroi tebya ya
Kad savo žaidimu tave aš
Lyubov’ provotsiruet strakh
Meilė provokuoja baimę
Poka ya boyus’, ya lyublyu
Kol bijau, tol myliu
I kto-to pridumal za nas
Ir kažkas sugalvojo už mus
Chto yest’ odin tol’ko put’ k altaryu
Kad tėra vienas kelias prie altoriaus
Ya znayu, blizost’ s toboi kak priboi
Žinau, artumas su tavim kaip bangų mūša
Snachala nakroet, potom otkatit
Iš pradžių užlies, paskui atsitrauks
Poimi, mne nel’zya na sekundu ostat’sya odnoi
Suprask, negaliu sekundei likti viena
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nežinau, nesuprantu
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Kodėl taip greitai meilę tau prarandu
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Nepastebiu, kaip tavim žaidžiu
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Kad savo žaidimu tave žeminu
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nežinau, nesuprantu
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Kodėl taip greitai meilę tau prarandu
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Nepastebiu, kaip tavim žaidžiu
Chto svoei igroi tebya ya
Kad savo žaidimu tave aš
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nežinau, nesuprantu
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nežinau, nesuprantu
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nežinau, nesuprantu
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Kodėl taip greitai meilę tau prarandu
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Nepastebiu, kaip tavim žaidžiu
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Kad savo žaidimu tave žeminu
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nežinau, nesuprantu
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Kodėl taip greitai meilę tau prarandu
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Nepastebiu, kaip tavim žaidžiu
Chto svoei igroi tebya ya
Kad savo žaidimu tave aš
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nežinau, nesuprantu
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nežinau, nesuprantu
Did you like this lyrics translation?
унижаю — žeminu
Унижаю reiškia „žeminu“ arba „nužeminu“. Tai stiprus veiksmažodis, reiškiantis elgesį, kuris sumenkina kito asmens orumą ar savivertę.
Šioje dainoje dainininkas dainuoja: „Что своей игрой тебя я унижаю“ (Kad savo žaidimu aš tave žeminu). Šis žodis atskleidžia dainos temą apie sudėtingus santykius, kuriuose vienas partneris, galbūt nesąmoningai, kenkia kitam, žaisdamas su jo jausmais.
Šioje dainoje „Я Не Знаю“ („Aš nežinau“) grupė Демо leidžia išgirsti žmogų, kuris pats nesupranta, kodėl tolsta nuo mylimojo. Pradžioje lietus ant lango primena ašaras, o dangus „грустит в облаках“ [liūdi debesyse]. Laimė atrodo ne jų rankose, o meilė vis dažniau lieka tik svajonė. Labiausiai įstringa atviras priedainio prisipažinimas: „Я не знаю, я не понимаю“ [Aš nežinau, aš nesuprantu]. Pasakotoja suvokia, kad elgiasi žiauriai: „как тобой играю“ [kaip žaidžiu tavimi], ir pripažįsta, kad toks elgesys kitą žmogų žemina.
Dainoje meilė susijusi ir su baime. Eilutė „Пока я боюсь, я люблю“ [Kol bijau, tol myliu] skamba beveik kaip keista, bet labai aiški jos taisyklė: artumas traukia, tačiau kartu gąsdina. Posakis apie „один только путь к алтарю“ [vienintelį kelią prie altoriaus] reiškia visuomenės primestą mintį, kad meilė turi baigtis santuoka. O artumas su kitu žmogumi lyginamas su bangų mūša: „Сначала накроет, потом откатит“ [iš pradžių užlieja, paskui atsitraukia]. Šis vaizdas tiksliai paaiškina jos svyravimą: vieną akimirką ji nori būti kartu, kitą jau praranda meilę ir pati nebesupranta, kodėl.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
