Below, I translated the lyrics of the song Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo) from Russian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dozhd’, slovno slyozi v okne
Chuva, como lágrimas na janela
I nebo grustit v oblakakh
E o céu se entristece nas nuvens
I dumat’ ne khochetsya mne
E não quero nem pensar
O tom, chto schast’e ne v nashikh rukakh
Que a felicidade não tá em nossas mãos
Mne razobrat’sya tak slozhno v tebe
É tão difícil pra mim te entender
Lyubov’ tol’ko grezitsya mne vsyo chashche
Só sonho com amor cada vez mais
Zachem zastavlyayu ya dumat’ tebya o sebe?
Por que te faço pensar em mim?
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Não sei, não entendo
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Por que perco o amor por você tão rápido
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Não percebo como brinco com você
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Que com o meu jogo eu te humilho
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Não sei, não entendo
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Por que perco o amor por você tão rápido
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Não percebo como brinco com você
Chto svoei igroi tebya ya
Que com o meu jogo eu te
Lyubov’ provotsiruet strakh
O amor provoca medo
Poka ya boyus’, ya lyublyu
Enquanto sinto medo, eu amo
I kto-to pridumal za nas
E alguém inventou por nós
Chto yest’ odin tol’ko put’ k altaryu
Que só há um caminho até o altar
Ya znayu, blizost’ s toboi kak priboi
Sei que a intimidade com você é como a maré
Snachala nakroet, potom otkatit
Primeiro cobre, depois recua
Poimi, mne nel’zya na sekundu ostat’sya odnoi
Entenda, não posso ficar sozinha nem por um segundo
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Não sei, não entendo
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Por que perco o amor por você tão rápido
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Não percebo como brinco com você
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Que com o meu jogo eu te humilho
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Não sei, não entendo
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Por que perco o amor por você tão rápido
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Não percebo como brinco com você
Chto svoei igroi tebya ya
Que com o meu jogo eu te
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Não sei, não entendo
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Não sei, não entendo
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Não sei, não entendo
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Por que perco o amor por você tão rápido
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Não percebo como brinco com você
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Que com o meu jogo eu te humilho
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Não sei, não entendo
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Por que perco o amor por você tão rápido
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Não percebo como brinco com você
Chto svoei igroi tebya ya
Que com o meu jogo eu te
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Não sei, não entendo
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Não sei, não entendo
Did you like this lyrics translation?
унижаю — eu humilho
Унижаю significa 'eu humilho' ou 'eu degrado'. É uma palavra forte e emocional que expressa a ação de rebaixar ou desrespeitar alguém.
Na música, a letra diz: "Что своей игрой тебя я унижаю" (Que com o meu jogo eu te humilho). A cantora usa essa palavra para confessar a dor e o arrependimento de perceber que suas ações ou 'jogo' estão causando sofrimento e humilhação à pessoa amada, destacando um conflito interno e a complexidade dos sentimentos na relação.
Em “Я Не Знаю” (Ya Ne Znayu), da banda russa Демо (Demo), a narradora começa cercada por chuva e tristeza: “Дождь, словно слёзы в окне” [A chuva é como lágrimas na janela]. Ela admite que não consegue entender a pessoa amada e que a felicidade parece estar fora do controle dos dois. O título significa “Eu não sei”, uma frase que volta como um refrão de confusão: “Я не знаю, я не понимаю” [Eu não sei, eu não entendo].
O mais interessante é que ela não se coloca apenas como vítima. Ela reconhece que brinca com os sentimentos do outro e que essa atitude o humilha: “Почему так быстро я любовь к тебе теряю?” [Por que eu perco tão rápido o amor por você?]. Ao mesmo tempo, diz que o amor provoca medo e compara a proximidade com uma onda, que primeiro cobre tudo e depois recua. É uma canção sobre desejar alguém, temer a intimidade e perceber, talvez tarde demais, que a própria indecisão machuca outra pessoa.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
