Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) Lyrics in Romanian by дeмо (demo)

Home / Lyrics translation / дeмо (demo) / Я Нe Знаю (ya Ne Znayu)

Below, I translated the lyrics of the song Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo) from Russian to Romanian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Dozhd’, slovno slyozi v okne

Ploaia e ca niște lacrimi la fereastră

I nebo grustit v oblakakh

Și cerul e trist printre nori

I dumat’ ne khochetsya mne

Și nu vreau deloc să mă gândesc

O tom, chto schast’e ne v nashikh rukakh

Că fericirea nu-i în mâinile noastre

Mne razobrat’sya tak slozhno v tebe

Mi-e atât de greu să te-nțeleg

Lyubov’ tol’ko grezitsya mne vsyo chashche

Tot mai des doar visez la iubire

Zachem zastavlyayu ya dumat’ tebya o sebe?

De ce te fac să te gândești la mine?

Ya ne znayu, ya ne ponimayu

Nu știu, nu-nțeleg

Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu

De ce-mi pierd iubirea pentru tine atât de repede

Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu

Nu observ cum mă joc cu tine

Chto svoei igroi tebya ya unizhayu

Că prin jocul meu te umilesc

Ya ne znayu, ya ne ponimayu

Nu știu, nu-nțeleg

Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu

De ce-mi pierd iubirea pentru tine atât de repede

Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu

Nu observ cum mă joc cu tine

Chto svoei igroi tebya ya

Că prin jocul meu te

Lyubov’ provotsiruet strakh

Iubirea provoacă frică

Poka ya boyus’, ya lyublyu

Cât timp mi-e frică, iubesc

I kto-to pridumal za nas

Și cineva a decis pentru noi

Chto yest’ odin tol’ko put’ k altaryu

Că e doar un singur drum spre altar

Ya znayu, blizost’ s toboi kak priboi

Știu, apropierea de tine e ca un val

Snachala nakroet, potom otkatit

Întâi te-acoperă, apoi se retrage

Poimi, mne nel’zya na sekundu ostat’sya odnoi

Înțelege, nu pot rămâne singură nicio secundă

Ya ne znayu, ya ne ponimayu

Nu știu, nu-nțeleg

Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu

De ce-mi pierd iubirea pentru tine atât de repede

Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu

Nu observ cum mă joc cu tine

Chto svoei igroi tebya ya unizhayu

Că prin jocul meu te umilesc

Ya ne znayu, ya ne ponimayu

Nu știu, nu-nțeleg

Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu

De ce-mi pierd iubirea pentru tine atât de repede

Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu

Nu observ cum mă joc cu tine

Chto svoei igroi tebya ya

Că prin jocul meu te

Ya ne znayu, ya ne ponimayu

Nu știu, nu-nțeleg

Ya ne znayu, ya ne ponimayu

Nu știu, nu-nțeleg

Ya ne znayu, ya ne ponimayu

Nu știu, nu-nțeleg

Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu

De ce-mi pierd iubirea pentru tine atât de repede

Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu

Nu observ cum mă joc cu tine

Chto svoei igroi tebya ya unizhayu

Că prin jocul meu te umilesc

Ya ne znayu, ya ne ponimayu

Nu știu, nu-nțeleg

Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu

De ce-mi pierd iubirea pentru tine atât de repede

Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu

Nu observ cum mă joc cu tine

Chto svoei igroi tebya ya

Că prin jocul meu te

Ya ne znayu, ya ne ponimayu

Nu știu, nu-nțeleg

Ya ne znayu, ya ne ponimayu

Nu știu, nu-nțeleg

Did you like this lyrics translation?

грезится — mi se pare un vis / visez

Грезится înseamnă "mi se pare un vis" sau "visez". Este un verb interesant care sugerează o percepție iluzorie sau o dorință intensă, aproape ca un vis cu ochii deschiși.

În contextul cântecului, versul "Любовь только грезится мне всё чаще" (Dragostea doar mi se pare un vis tot mai des) exprimă o stare de incertitudine și dorință. Vorbitorul simte că dragostea este ceva intangibil, o iluzie care îi apare tot mai des în minte, dar pe care nu o poate atinge cu adevărat. Această nuanță de visare și dorință neîmplinită face cuvântul deosebit de captivant.

„Я Не Знаю” înseamnă „Nu știu”, iar refrenul repetă această nesiguranță până când devine aproape o confesiune. Cântecul începe cu „Дождь, словно слёзы в окне” [Ploaia, ca lacrimile de pe fereastră] și cu un cer trist, în nori. Persoana care vorbește nu mai vrea să se gândească la faptul că fericirea nu depinde mereu de noi. Îi este greu să-l înțeleagă pe celălalt, iar iubirea pare tot mai mult un vis: „Любовь только грезится мне всё чаще” [Iubirea îmi apare tot mai des doar ca un vis].

Partea cea mai directă este refrenul: „Почему так быстро я любовь к тебе теряю” [De ce îmi pierd atât de repede iubirea pentru tine?]. Ea recunoaște că se joacă cu sentimentele partenerului și că, prin acest joc, îl umilește. În același timp, apropierea o sperie: „Любовь провоцирует страх” [Iubirea provoacă frică], iar comparația cu valul este foarte clară: apropierea îl lovește pe om, apoi se retrage. Versul „Пока я боюсь, я люблю” [Cât timp mi-e frică, iubesc] leagă iubirea de teamă, fără să ofere o soluție. Iar ideea că există „un singur drum către altar” critică presiunea de a transforma orice relație în căsătorie. E un cântec despre cineva care își dorește apropiere, dar se retrage imediat ce o primește, lăsând în urmă întrebarea repetată: „Я не знаю, я не понимаю” [Nu știu, nu înțeleg].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo)!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

дeмо (demo) Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) Lyrics