Below, I translated the lyrics of the song Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo) from Russian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dozhd’, slovno slyozi v okne
Kiša, kô suze na prozoru
I nebo grustit v oblakakh
I nebo tuguje u oblacima
I dumat’ ne khochetsya mne
I ne želim da razmišljam
O tom, chto schast’e ne v nashikh rukakh
O tome da sreća nije u našim rukama
Mne razobrat’sya tak slozhno v tebe
Tako mi je teško da te shvatim
Lyubov’ tol’ko grezitsya mne vsyo chashche
Ljubav mi se samo priviđa sve češće
Zachem zastavlyayu ya dumat’ tebya o sebe?
Zašto te teram da misliš o meni?
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ne znam, ne razumem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Zašto tako brzo gubim ljubav prema tebi
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Ne primećujem kako se igram s tobom
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Da te svojom igrom ponižavam
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ne znam, ne razumem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Zašto tako brzo gubim ljubav prema tebi
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Ne primećujem kako se igram s tobom
Chto svoei igroi tebya ya
Da te svojom igrom ja
Lyubov’ provotsiruet strakh
Ljubav izaziva strah
Poka ya boyus’, ya lyublyu
Dok se bojim, ja volim
I kto-to pridumal za nas
I neko je smislio umesto nas
Chto yest’ odin tol’ko put’ k altaryu
Da postoji samo jedan put do oltara
Ya znayu, blizost’ s toboi kak priboi
Znam, bliskost s tobom je kô plima
Snachala nakroet, potom otkatit
Prvo te prekrije, pa se povuče
Poimi, mne nel’zya na sekundu ostat’sya odnoi
Shvati, ne smem ni sekundu da ostanem sama
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ne znam, ne razumem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Zašto tako brzo gubim ljubav prema tebi
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Ne primećujem kako se igram s tobom
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Da te svojom igrom ponižavam
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ne znam, ne razumem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Zašto tako brzo gubim ljubav prema tebi
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Ne primećujem kako se igram s tobom
Chto svoei igroi tebya ya
Da te svojom igrom ja
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ne znam, ne razumem
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ne znam, ne razumem
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ne znam, ne razumem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Zašto tako brzo gubim ljubav prema tebi
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Ne primećujem kako se igram s tobom
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Da te svojom igrom ponižavam
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ne znam, ne razumem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Zašto tako brzo gubim ljubav prema tebi
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Ne primećujem kako se igram s tobom
Chto svoei igroi tebya ya
Da te svojom igrom ja
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ne znam, ne razumem
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ne znam, ne razumem
Did you like this lyrics translation?
унижаю — ponižavam
Унижаю znači 'ponižavam'. To je snažan glagol koji se koristi za opisivanje radnje omalovažavanja ili sramoćenja nekoga.
U pesmi, pevačica koristi ovu reč da izrazi kako se oseća da manipuliše svojim partnerom, govoreći: "Что своей игрой тебя я унижаю" (Da te svojom igrom ponižavam). Ova reč dodaje dubinu i dramatičnost tekstu, naglašavajući unutrašnji sukob i kajanje zbog načina na koji se odnosi prema ljubavi.
„Я Не Знаю“ znači „Ja ne znam“, i taj naslov savršeno prati pripovedačicu koja ne ume da objasni sopstvene postupke. Dok kiša izgleda „словно слёзы в окне“ [kao suze na prozoru], a nebo je tužno pod oblacima, ona razmišlja o vezi u kojoj sreća nije u njihovim rukama. Zbunjuje je osoba koju voli, ali i ona sama: „Почему так быстро я любовь к тебе теряю“ [Zašto tako brzo gubim ljubav prema tebi?]. Još direktnije priznaje: „Я не замечаю, как тобой играю“ [Ne primećujem kako se igram tobom]. To nije romantična igra, već ponašanje kojim drugu osobu ponižava, i baš zato refren zvuči tako neprijatno iskreno.
U drugom delu ljubav joj je skoro isto što i strah: „Пока я боюсь, я люблю“ [Dok se plašim, volim]. Bliskost opisuje kao talas koji prvo naiđe, a zatim se povuče, pa čas želi partnera, čas beži od njega. Tu je i oštar komentar o očekivanjima: neko je odlučio da postoji samo jedan put „к алтарю“ [do oltara, odnosno ka braku], ali ona ne prihvata da ljubav mora da ide tim redom. Najzanimljivije je što ne traži jednostavno opravdanje. Zna da zbunjuje i povređuje drugu osobu, ali na pitanje zašto ljubav nestaje nema odgovor. Zato se „Я не знаю, я не понимаю“ [Ja ne znam, ne razumem] vraća iznova, kao misao iz koje ne uspeva da izađe.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
