Below, I translated the lyrics of the song Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo) from Russian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dozhd’, slovno slyozi v okne
Dež, kot solze na oknu
I nebo grustit v oblakakh
In nebo žaluje v oblakih
I dumat’ ne khochetsya mne
In nočem razmišljati
O tom, chto schast’e ne v nashikh rukakh
O tem, da sreča ni v najinih rokah
Mne razobrat’sya tak slozhno v tebe
Tako težko te razumem
Lyubov’ tol’ko grezitsya mne vsyo chashche
Ljubezen se mi le vse pogosteje sanja
Zachem zastavlyayu ya dumat’ tebya o sebe?
Zakaj te silim misliti name?
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ne vem, ne razumem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Zakaj tako hitro izgubljam ljubezen do tebe
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Ne opazim, kako se igram s tabo
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Da te s svojo igro ponižujem
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ne vem, ne razumem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Zakaj tako hitro izgubljam ljubezen do tebe
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Ne opazim, kako se igram s tabo
Chto svoei igroi tebya ya
Da te s svojo igro
Lyubov’ provotsiruet strakh
Ljubezen izzove strah
Poka ya boyus’, ya lyublyu
Dokler se bojim, ljubim
I kto-to pridumal za nas
In nekdo si je izmislil namesto naju
Chto yest’ odin tol’ko put’ k altaryu
Da obstaja le ena pot do oltarja
Ya znayu, blizost’ s toboi kak priboi
Vem, bližina s tabo je kot plima
Snachala nakroet, potom otkatit
Najprej preplavi, potem se umakne
Poimi, mne nel’zya na sekundu ostat’sya odnoi
Razumi, ne smem ostati sama niti za sekundo
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ne vem, ne razumem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Zakaj tako hitro izgubljam ljubezen do tebe
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Ne opazim, kako se igram s tabo
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Da te s svojo igro ponižujem
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ne vem, ne razumem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Zakaj tako hitro izgubljam ljubezen do tebe
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Ne opazim, kako se igram s tabo
Chto svoei igroi tebya ya
Da te s svojo igro
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ne vem, ne razumem
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ne vem, ne razumem
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ne vem, ne razumem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Zakaj tako hitro izgubljam ljubezen do tebe
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Ne opazim, kako se igram s tabo
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Da te s svojo igro ponižujem
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ne vem, ne razumem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Zakaj tako hitro izgubljam ljubezen do tebe
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Ne opazim, kako se igram s tabo
Chto svoei igroi tebya ya
Da te s svojo igro
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ne vem, ne razumem
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ne vem, ne razumem
Did you like this lyrics translation?
унижаю — ponižujem
Унижаю pomeni 'ponižujem'. To je močna in čustvena beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih ali pesmih, kar jo naredi še bolj zanimivo.
V kontekstu pesmi pevec priznava, da s svojim obnašanjem in igranjem z ljubeznijo ponižuje osebo, ki jo ima rad. Ta beseda razkriva globok notranji konflikt in obžalovanje, kar pesmi dodaja dramatično noto.
V pesmi »Я Не Знаю« (»Ne vem«) ruska skupina Demo spremlja osebo, ki se ne znajde v lastnih čustvih. Začne se z dežjem, ki je »словно слёзы в окне« (»kot solze na oknu«), in z nebom, ki žaluje za oblaki. Nato pride zelo iskreno priznanje: »счастье не в наших руках« (»sreča ni v naših rokah«). Govorka ljubezni ne razume najbolje. Ljubezen se ji vse pogosteje prikazuje kot sanjarjenje, hkrati pa se sprašuje, zakaj drugo osebo sploh sili, da misli nanjo.
Refren je neprijetno neposreden: »Почему так быстро я любовь к тебе теряю« (»Zakaj tako hitro izgubljam ljubezen do tebe?«). Še huje, priznava, da se ne zaveda, kako se z drugo osebo igra in jo s tem ponižuje. V drugem delu ljubezen sproži strah: »Пока я боюсь, я люблю« (»Dokler me je strah, ljubim«). Bližina je podobna plimskemu valu, »сначала накроет, потом откатит« (»najprej me prekrije, potem se umakne«), zato se približa in nato oddalji. Omenjanje poti »к алтарю« (»k oltarju«) namiguje na pričakovanje, da mora ljubezen voditi v poroko, vendar se govorka temu ne more preprosto prepustiti. Ponavljanje »я не знаю, я не понимаю« (»ne vem, ne razumem«) zveni kot iskren, skoraj obupan odgovor na lastno zmedeno vedenje.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
