Below, I translated the lyrics of the song Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo) from Russian to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dozhd’, slovno slyozi v okne
Lluvia, como lágrimas en la ventana
I nebo grustit v oblakakh
Y el cielo se entristece entre las nubes
I dumat’ ne khochetsya mne
Y no quiero ni pensar
O tom, chto schast’e ne v nashikh rukakh
En que la felicidad no está en nuestras manos
Mne razobrat’sya tak slozhno v tebe
Me cuesta tanto entenderte
Lyubov’ tol’ko grezitsya mne vsyo chashche
El amor solo se me aparece en sueños cada vez más
Zachem zastavlyayu ya dumat’ tebya o sebe?
¿Por qué te obligo a pensar en mí?
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
No sé, no lo entiendo
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Por qué pierdo mi amor por ti tan rápido
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
No me doy cuenta de cómo juego contigo
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
De que con mi juego te estoy humillando
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
No sé, no lo entiendo
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Por qué pierdo mi amor por ti tan rápido
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
No me doy cuenta de cómo juego contigo
Chto svoei igroi tebya ya
De que con mi juego te estoy
Lyubov’ provotsiruet strakh
El amor provoca miedo
Poka ya boyus’, ya lyublyu
Mientras tengo miedo, amo
I kto-to pridumal za nas
Y alguien inventó por nosotros
Chto yest’ odin tol’ko put’ k altaryu
Que solo hay un camino hacia el altar
Ya znayu, blizost’ s toboi kak priboi
Sé que la intimidad contigo es como la marea
Snachala nakroet, potom otkatit
Primero te cubre, luego retrocede
Poimi, mne nel’zya na sekundu ostat’sya odnoi
Entiende, no puedo quedarme sola ni un segundo
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
No sé, no lo entiendo
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Por qué pierdo mi amor por ti tan rápido
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
No me doy cuenta de cómo juego contigo
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
De que con mi juego te estoy humillando
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
No sé, no lo entiendo
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Por qué pierdo mi amor por ti tan rápido
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
No me doy cuenta de cómo juego contigo
Chto svoei igroi tebya ya
De que con mi juego te estoy
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
No sé, no lo entiendo
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
No sé, no lo entiendo
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
No sé, no lo entiendo
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Por qué pierdo mi amor por ti tan rápido
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
No me doy cuenta de cómo juego contigo
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
De que con mi juego te estoy humillando
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
No sé, no lo entiendo
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Por qué pierdo mi amor por ti tan rápido
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
No me doy cuenta de cómo juego contigo
Chto svoei igroi tebya ya
De que con mi juego te estoy
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
No sé, no lo entiendo
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
No sé, no lo entiendo
Did you like this lyrics translation?
грезится — se sueña / se fantasea
Грезится viene del verbo грезить, que significa 'soñar' o 'fantasear', pero a menudo con un matiz de algo que es ilusorio, irreal o que se anhela profundamente.
En la canción, la letra dice: "Любовь только грезится мне всё чаще" (El amor solo se me aparece en sueños cada vez más a menudo). Esto sugiere que el amor es algo que la persona desea, pero que no logra alcanzar en la realidad, existiendo solo en sus fantasías o anhelos. Es una palabra que evoca una sensación de deseo y melancolía por algo inalcanzable.
En «Я Не Знаю» («Ya Ne Znayu», «No sé»), Demo presenta a una persona atrapada entre el deseo y la duda. La canción comienza con una imagen muy clara: «Дождь, словно слёзы в окне» [la lluvia, como lágrimas en la ventana]. El cielo está triste y la felicidad parece estar fuera de sus manos. La voz que canta no consigue entender a la persona que tiene cerca y admite que el amor se le aparece cada vez más como un sueño, mientras se pregunta por qué la obliga a pensar en ella.
El estribillo es directo y repetitivo, como una confesión que no encuentra respuesta: «Я не знаю, я не понимаю» [no sé, no entiendo]. La cantante reconoce que está perdiendo el amor rápidamente y que juega con los sentimientos de la otra persona, hasta humillarla sin darse cuenta. También dice que el amor provoca miedo: mientras tiene miedo, sigue amando. La cercanía se compara con el oleaje, que primero cubre y después se retira, y aparece otra contradicción muy humana: no quiere quedarse sola ni siquiera un segundo, pero tampoco logra sostener el amor. La fuerza de la canción está en esa indecisión incómoda, expresada con palabras sencillas y un estribillo imposible de olvidar.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
