Below, I translated the lyrics of the song Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo) from Russian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dozhd’, slovno slyozi v okne
Regn, som tårar på fönstret
I nebo grustit v oblakakh
Och himlen sörjer i molnen
I dumat’ ne khochetsya mne
Och jag vill inte tänka
O tom, chto schast’e ne v nashikh rukakh
På att lyckan inte ligger i våra händer
Mne razobrat’sya tak slozhno v tebe
Det är så svårt för mig att förstå dig
Lyubov’ tol’ko grezitsya mne vsyo chashche
Jag drömmer bara om kärlek allt oftare
Zachem zastavlyayu ya dumat’ tebya o sebe?
Varför får jag dig att tänka på mig?
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Jag vet inte, jag förstår inte
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Varför jag tappar kärleken till dig så fort
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Jag märker inte hur jag leker med dig
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Att jag förnedrar dig med mitt spel
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Jag vet inte, jag förstår inte
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Varför jag tappar kärleken till dig så fort
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Jag märker inte hur jag leker med dig
Chto svoei igroi tebya ya
Att jag med mitt spel dig
Lyubov’ provotsiruet strakh
Kärlek framkallar rädsla
Poka ya boyus’, ya lyublyu
Så länge jag är rädd älskar jag
I kto-to pridumal za nas
Och någon bestämde åt oss
Chto yest’ odin tol’ko put’ k altaryu
Att det bara finns en väg till altaret
Ya znayu, blizost’ s toboi kak priboi
Jag vet, närheten till dig är som bränningar
Snachala nakroet, potom otkatit
Först sköljer den över, sen rullar den tillbaka
Poimi, mne nel’zya na sekundu ostat’sya odnoi
Förstå, jag kan inte vara ensam en sekund
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Jag vet inte, jag förstår inte
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Varför jag tappar kärleken till dig så fort
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Jag märker inte hur jag leker med dig
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Att jag förnedrar dig med mitt spel
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Jag vet inte, jag förstår inte
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Varför jag tappar kärleken till dig så fort
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Jag märker inte hur jag leker med dig
Chto svoei igroi tebya ya
Att jag med mitt spel dig
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Jag vet inte, jag förstår inte
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Jag vet inte, jag förstår inte
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Jag vet inte, jag förstår inte
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Varför jag tappar kärleken till dig så fort
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Jag märker inte hur jag leker med dig
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Att jag förnedrar dig med mitt spel
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Jag vet inte, jag förstår inte
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Varför jag tappar kärleken till dig så fort
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Jag märker inte hur jag leker med dig
Chto svoei igroi tebya ya
Att jag med mitt spel dig
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Jag vet inte, jag förstår inte
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Jag vet inte, jag förstår inte
Did you like this lyrics translation?
унижаю — förnedrar
Унижаю betyder "förnedrar" eller "förödmjukar". Det är ett starkt verb som inte är lika vanligt i vardagliga sånger, vilket gör det minnesvärt.
I låten sjunger artisten om hur dennes handlingar, specifikt att "spela" med någons känslor, leder till att den andra personen blir förnedrad. Det ger en djupare insikt i sångens tema om kärlek, spel och konsekvenserna av att inte vara uppriktig.
I ”Я Не Знаю” (”Jag vet inte”) sjunger en röst som inte kan förstå sina egna känslor. Regnet liknas vid tårar på fönstret: ”Дождь, словно слёзы в окне” [Regnet är som tårar på fönstret]. Himlen är också ledsen, och berättaren tänker på att lyckan inte ligger i deras egna händer. Kärleken känns mer som en dröm än som något säkert, och närhet blir som en våg: ”Сначала накроет, потом откатит” [Först sköljer den över mig, sedan drar den sig tillbaka]. Det är en träffande bild av någon som både längtar efter närhet och blir rädd när den faktiskt kommer.
Det mest obekväma i texten är att berättaren ser hur hennes osäkerhet sårar den andra personen. Hon frågar varför hon så snabbt förlorar sin kärlek och erkänner: ”Я не замечаю, как тобой играю” [Jag märker inte hur jag leker med dig]. Sedan kommer den hårda insikten att hennes beteende förnedrar honom. Hon vet inte om hon älskar, flyr eller bara inte klarar av att vara ensam en sekund. Refrängen upprepar ”Я не знаю, я не понимаю” [Jag vet inte, jag förstår inte], nästan som en tankeloop. Det gör sången både sorglig och lite frustrerande på ett ärligt sätt: ingen enkel förklaring kommer, bara en person som märker att hennes rädsla håller på att förstöra relationen.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
