Below, I translated the lyrics of the song Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo) from Russian to Turkish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dozhd’, slovno slyozi v okne
Yağmur, sanki penceredeki gözyaşları
I nebo grustit v oblakakh
Ve gökyüzü bulutlarda hüzünleniyor
I dumat’ ne khochetsya mne
Ve düşünmek istemiyorum
O tom, chto schast’e ne v nashikh rukakh
Mutluluğun ellerimizde olmadığını
Mne razobrat’sya tak slozhno v tebe
Seni çözmek bana öyle zor ki
Lyubov’ tol’ko grezitsya mne vsyo chashche
Aşk gitgide daha sık düşlerime giriyor
Zachem zastavlyayu ya dumat’ tebya o sebe?
Neden beni düşünmeye zorluyorum seni?
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Bilmiyorum, anlamıyorum
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Sana olan aşkımı neden bu kadar çabuk kaybediyorum
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Seninle nasıl oynadığımı fark etmiyorum
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Bu oyunumla seni aşağıladığımı
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Bilmiyorum, anlamıyorum
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Sana olan aşkımı neden bu kadar çabuk kaybediyorum
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Seninle nasıl oynadığımı fark etmiyorum
Chto svoei igroi tebya ya
Bu oyunumla seni ben
Lyubov’ provotsiruet strakh
Aşk korkuyu tetikler
Poka ya boyus’, ya lyublyu
Korktuğum sürece seviyorum
I kto-to pridumal za nas
Ve birisi bizim yerimize uydurmuş
Chto yest’ odin tol’ko put’ k altaryu
Nikah masasına giden tek bir yol olduğunu
Ya znayu, blizost’ s toboi kak priboi
Biliyorum, seninle yakınlık dalga gibi
Snachala nakroet, potom otkatit
Önce yutar, sonra geri çekilir
Poimi, mne nel’zya na sekundu ostat’sya odnoi
Anla, bir saniye bile yalnız kalamam
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Bilmiyorum, anlamıyorum
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Sana olan aşkımı neden bu kadar çabuk kaybediyorum
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Seninle nasıl oynadığımı fark etmiyorum
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Bu oyunumla seni aşağıladığımı
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Bilmiyorum, anlamıyorum
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Sana olan aşkımı neden bu kadar çabuk kaybediyorum
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Seninle nasıl oynadığımı fark etmiyorum
Chto svoei igroi tebya ya
Bu oyunumla seni ben
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Bilmiyorum, anlamıyorum
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Bilmiyorum, anlamıyorum
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Bilmiyorum, anlamıyorum
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Sana olan aşkımı neden bu kadar çabuk kaybediyorum
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Seninle nasıl oynadığımı fark etmiyorum
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Bu oyunumla seni aşağıladığımı
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Bilmiyorum, anlamıyorum
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Sana olan aşkımı neden bu kadar çabuk kaybediyorum
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Seninle nasıl oynadığımı fark etmiyorum
Chto svoei igroi tebya ya
Bu oyunumla seni ben
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Bilmiyorum, anlamıyorum
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Bilmiyorum, anlamıyorum
Did you like this lyrics translation?
унижаю — aşağılıyorum
Унижаю kelimesi 'aşağılamak' veya 'küçük düşürmek' anlamına gelir. Bu kelime, günlük konuşmada sıkça rastlanmayan, ancak duygusal yoğunluğu yüksek bir fiildir.
Şarkıda, ana karakter kendi davranışlarının bir başkasını nasıl aşağıladığını fark ettiğini ifade ediyor: "Что своей игрой тебя я унижаю" (Oyunumla seni aşağıladığımı). Bu, pişmanlık ve öz farkındalık dolu bir anı vurgulayarak, şarkının derinliğini artıran çarpıcı bir kelimedir.
Demo’nun “Я Не Знаю (Ya Ne Znayu)” adlı şarkısında anlatıcı, aşkı konusunda kendi davranışlarını bile çözemiyor. “Дождь, словно слёзы в окне” [Yağmur, penceredeki gözyaşları gibi] sözüyle başlayan hava hemen melankolik: gökyüzü bulutların arasında üzgün, mutluluk ise onların elinde değil. Sevdiği kişiyi anlamakta zorlanıyor ve onu kendisi hakkında düşündürerek neden meşgul ettiğini sorguluyor. Nakarattaki “Я не знаю, я не понимаю” [Bilmiyorum, anlamıyorum] çok doğrudan bir itiraf. Daha da önemlisi, “Почему так быстро я любовь к тебе теряю?” [Sana olan aşkımı neden bu kadar çabuk kaybediyorum?] derken duygularının hızla değişmesinden şaşkın.
Şarkının en sert kısmı, anlatıcının karşısındaki kişiyle oynadığını fark etmemesi ve bu davranışın onu küçük düşürdüğünü söylemesi: “Я не замечаю, как тобой играю” [Seninle nasıl oynadığımı fark etmiyorum]. Aşk burada hem çekim hem de korku getiriyor: “Любовь провоцирует страх” [Aşk korkuyu kışkırtır]. Yakınlık, önce üstüne gelen sonra geri çekilen bir dalgaya benzetiliyor; bu benzetme, ilişkinin neden bir anda yoğunlaşıp sonra uzaklaştığını anlatıyor. Anlatıcı ayrıca herkes için tek yolun evliliğe, yani “алтарь” [sunak, burada evlilik töreni] ulaşmak olduğu fikrini de sorguluyor. Şarkı, sevdiği kişiyi kaybetmekten çok, onu incitirken kendi duygularını da anlayamayan birinin itirafı gibi ilerliyor.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
