Tage Wie Diese Lyrics in Czech by Die Toten Hosen
Schwerelos znamená „beztížný“ nebo „bez tíže“ a doslova popisuje stav, kdy člověk nic neváží. V písni má však poetický význam: během této výjimečné noci se zpěváci cítí svobodní, unášení davem a radostí, jako by přestali podléhat gravitaci.
„Tage Wie Diese“ („Dny jako tyhle“) je píseň o jedné dlouho očekávané noci, kdy se běžný svět rozběhne jako večírek. Vypravěč čeká celé týdny, tančí radostí po asfaltu a jde vyzvednout kamaráda přesně ve smluvený čas a na známém místě. Společně procházejí davem, známými uličkami a přes mosty až k Rheinterrassen, tedy k terasám u Rýna, kde hraje hudba. Výraz „wo alle drauf sind“ [kde jsou všichni pořádně rozjetí] neznamená, že jsou lidé „na něčem“ nutně doslova, spíš že jsou ve skvělé náladě; „abgeh'n“ [utrhnout se, pořádně to rozjet] zase popisuje divoké slavení.
Nejsilnější je refrén: „An Tagen wie diesen / Wünscht man sich Unendlichkeit“ [Ve dnech jako je tento / člověk si přeje nekonečno]. Na takovou noc podle písně není kam spěchat: mají „ewig Zeit“ [věčnost času] a chtějí, aby tento okamžik trval navždy, i když ve skutečnosti trvá jen do rána. Dav je unáší, plavou s proudem, krouží a „sind schwerelos“ [jsou beztížní]. Je to přímý, radostný obraz přátelství, hudby a noci, která slibuje to nejlepší a odmítá skončit: „Kein Ende ist in Sicht“ [Konec není v dohledu].
