Tage Wie Diese Lyrics in Danish by Die Toten Hosen
Unendlichkeit betyder “uendelighed” og beskriver noget uden ende eller grænser. I sangen ønsker fortælleren sig, at denne særlige nat og følelsen af fællesskab kunne vare for evigt: „Wünscht man sich Unendlichkeit“. Det er et poetisk og mindeværdigt ord, som giver sangens feststemning en større, næsten tidløs betydning.
“Tage Wie Diese” betyder “Dage som disse”, og teksten handler om én helt særlig dag og nat, hvor alting føles større end normalt. Fortælleren har ventet i ugevis, danser af glæde på asfalten og møder en ven på det aftalte sted, præcis som sidst. Sammen går de gennem menneskemængden ad den velkendte rute til Rheinterrassen, terrasserne ved Rhinen, hvor musikken spiller, og de andre allerede venter. Linjen “An Tagen wie diesen / Wünscht man sich Unendlichkeit” [På dage som disse ønsker man sig evighed] siger det ligeud: Når festen endelig er i gang, vil de ikke have, at natten slutter.
Resten af sangen føles som at miste tyngdekraften midt i en koncert. De bevæger sig med strømmen, drejer rundt og “kommen nicht mehr runter” [kommer ikke ned igen], som om de svæver gennem natten. Fortælleren lover også: “Hab keine Angst / Ich gebe auf dich Acht” [Vær ikke bange, jeg passer på dig], mens de sammen glider gennem menneskemængden. Det fine er, at ønsket om evighed både er stort og meget konkret: Det betyder, at “diese Nacht” [denne nat] skal føles uendelig, selv om den kun varer til morgenen. Derfor bliver omkvædets sætning “Das hier ist ewig / Ewig für heute” [Det her er evigt, evigt for i dag] sangens perfekte lille paradoks.
