Tage Wie Diese Lyrics in Dutch by Die Toten Hosen
Schwerelos betekent letterlijk "zonder zwaarte" of "gewichtloos". Het is een beeldend en minder alledaags woord dat meteen een gevoel van vrijheid en euforie oproept.
In het lied beschrijft Die Toten Hosen hoe ze tijdens deze bijzondere nacht zo gelukkig en energiek zijn dat ze zich schwerelos voelen, alsof ze boven de menigte zweven. Daardoor past het woord perfect bij de uitgelaten sfeer van het nummer.
“Tage wie diese” betekent: “Dagen zoals deze”. De zanger wacht al weken op deze ene dag en danst van blijdschap over het asfalt, alsof een ritme hem door de straten trekt. Hij gaat iemand ophalen op de vertrouwde plek en op de afgesproken tijd. Samen lopen ze door de drukte, langs bekende steegjes en de Rheinterrassen, de terrassen aan de Rijn, tot ze bij de muziek en de wachtende groep komen. Daar wil iedereen losgaan. Het is een heerlijk concreet beeld: geen groot plan, gewoon vrienden, een stad vol mensen en een nacht die eindelijk begint.
Het refrein maakt van die nacht bijna een tijd zonder klok: “An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit” [Op dagen zoals deze verlang je naar oneindigheid]. Toch gaat het niet om eeuwig leven, maar om het verlangen dat dit moment niet ophoudt. Ze hebben zogenaamd “ewig Zeit” [eeuwig de tijd], terwijl ze de hele nacht dansen, zich door de mensen laten meedrijven en “schwerelos” [gewichtloos] worden. De belofte “Kein Ende ist in Sicht” [Er is geen einde in zicht] klinkt uitbundig en een tikje overdreven, precies zoals je je kunt voelen wanneer een avond met vrienden veel te goed loopt. Vandaag is alles even eeuwig.
