Tage Wie Diese Lyrics in Finnish by Die Toten Hosen
Schwerelos tarkoittaa kirjaimellisesti "ilman painoa" eli painotonta. Kappaleessa se kuvaa, kuinka he tanssivat ja liikkuvat yön läpi niin vapaasti ja kevyesti, kuin eivät olisi lainkaan maan vetovoiman alaisia.
Sana on mieleenpainuva ja runollinen, koska sitä käytetään kuvaamaan myös huoletonta, rajatonta tunnetilaa. Se sopii täydellisesti kappaleen juhlan ja vapauden tunnelmaan.
Die Toten Hosenin ”Tage Wie Diese” kertoo päivästä ja yöstä, joita on odotettu viikkoja. Kertoja tanssii asfaltilla ilosta, kulkee sovittuun tapaamiseen ja löytää ystävänsä tuttujen katujen kautta. Ihmisjoukko johdattaa heidät Rheinterasseille, eli Reinin rannalla sijaitseville terasseille, siltojen yli kohti paikkaa, jossa musiikki soi kovaa ja kaikki ovat valmiina juhlimaan. Lause ”An Tagen wie diesen wünscht man sich Unendlichkeit” tarkoittaa: ”Tällaisina päivinä toivoo ikuisuutta.” Se on laulun ydin: täydellinen ilta tuntuu niin hyvältä, ettei sen haluaisi päättyvän koskaan.
Yö muuttuu vauhdikkaaksi yhteiseksi seikkailuksi. Kertoja lupaa kantaa toista väkijoukon läpi ja pitää tästä huolta, kun he vain ajelehtivat mukana, ”schwimmen mit dem Strom” [uivat virran mukana]. He pyörivät ympyrää, eivät pääse takaisin maan pinnalle ja ovat hetken ”schwerelos” [painottomia]. Ilmaus ”Kein Ende ist in Sicht” [loppua ei näy] toistuu yhä uudelleen, koska tässä yössä kaikki tuntuu jatkuvan ikuisesti. Hauskinta on, että ikuisuus on samalla hyvin konkreettinen ja lyhyt: ”Das hier ist ewig, ewig für heute” [tämä on ikuista, ikuista tämän päivän ajan].
