Tage Wie Diese Lyrics in Greek by Die Toten Hosen
Unendlichkeit σημαίνει «αιωνιότητα», δηλαδή κάτι χωρίς τέλος ή όρια. Στο τραγούδι εκφράζει την επιθυμία να κρατήσει για πάντα αυτή η ξεχωριστή νύχτα και η ένταση της στιγμής, κάνοντας τη λέξη ποιητική και ιδιαίτερα memorable.
Το «Tage Wie Diese» («Μέρες σαν κι αυτές») είναι ένας ύμνος σε μια νύχτα που μοιάζει να μην πρέπει να τελειώσει ποτέ. Ο αφηγητής περιμένει εδώ και εβδομάδες αυτή τη μέρα και χορεύει από χαρά πάνω στην άσφαλτο, σαν οι δρόμοι να έχουν γίνει ρυθμός. Πηγαίνει να συναντήσει το αγαπημένο του πρόσωπο στο ίδιο σημείο και την ίδια ώρα όπως την προηγούμενη φορά. Μαζί περνούν μέσα από το πλήθος, από τα στενά και τις γέφυρες, μέχρι τις «Rheinterrassen», τις βεράντες δίπλα στον Ρήνο, όπου τους περιμένει η μουσική και η παρέα.
Η φράση «Wo alle drauf sind» [όπου όλοι είναι μέσα στο κέφι] και το «abgeh’n» [ξεφαντώνουν, τα δίνουν όλα] δείχνουν μια συναυλιακή νύχτα χωρίς φρένο. Οι δυο τους αφήνονται στο πλήθος, «schwimmen mit dem Strom» [κολυμπούν με το ρεύμα] και νιώθουν «schwerelos» [χωρίς βάρος, σαν να αιωρούνται]. Το ρεφρέν λέει την ευχή που γεννιέται σε τέτοιες σπάνιες στιγμές: «An Tagen wie diesen / Wünscht man sich Unendlichkeit» [Σε μέρες σαν κι αυτές / εύχεσαι την αιωνιότητα]. Δεν ζητούν πραγματικά να σταματήσει ο χρόνος· θέλουν αυτή η συγκεκριμένη νύχτα, με τη μουσική, τους φίλους και την αίσθηση ότι «kein Ende in Sicht» [δεν φαίνεται κανένα τέλος], να κρατήσει για πάντα. Η ιδέα «ewig für heute» [αιώνια για σήμερα] είναι υπέροχα παράλογη και ακριβώς γι’ αυτό ταιριάζει τόσο πολύ στο τραγούδι.
