Tage Wie Diese Lyrics in Italian by Die Toten Hosen
Unendlichkeit significa 'infinità' o 'eternità'. È una parola suggestiva che evoca un senso di tempo illimitato e possibilità infinite.
Nel contesto della canzone, in frasi come "Wünscht man sich Unendlichkeit" (Ci si augura l'infinità), esprime il desiderio di prolungare un momento di gioia e felicità, di non voler che finisca mai. È un sentimento universale che rende la parola molto risonante.
“Tage wie diese” racconta una giornata attesa da settimane, fino al momento in cui la gioia diventa movimento: il narratore balla sull’asfalto, va incontro a una persona all’ora e nel luogo stabiliti, e insieme attraversano la folla seguendo il loro vecchio percorso. Passano per i vicoli, arrivano alle Rheinterrassen, le terrazze sul Reno, attraversano i ponti e raggiungono la musica, dove tutti aspettano di fare festa. “An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit” [In giorni come questi si desidera l’infinito]: è il cuore della canzone, una frase semplice e enorme allo stesso tempo. Per una notte, il tempo sembra non finire mai.
La seconda parte rende la scena ancora più euforica: “Wir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem Strom” [Ci lasciamo trasportare, ci immergiamo, nuotiamo con la corrente]. La folla diventa quasi un fiume, e i due amici si muovono senza paura, leggeri, “schwerelos” [senza peso]. Il narratore promette: “Komm, ich trag dich durch die Leute” [Vieni, ti porto attraverso la gente], una premura tenera dentro una notte rumorosa e scatenata. “Das hier ist ewig, ewig für heute” [Questo è eterno, eterno per oggi] dice tutto: non serve che la festa duri davvero per sempre. Basta che, in quella notte, nessuno riesca a vedere la fine.
