Tage Wie Diese Lyrics in Latvian by Die Toten Hosen
Schwerelos nozīmē “bezsvara” jeb tāds, kas nejūt savu svaru. Dziesmā šis vārds tēlaini raksturo nakts eiforiju un brīvības sajūtu, kad viņi ļaujas straumei un it kā paceļas virs ikdienas.
„Tage Wie Diese” nozīmē „Tādas dienas kā šī”. Dziesma sākas ar nepacietību: stāstītājs jau nedēļām gaida šo vakaru un priecīgi dejo pa asfaltu, it kā ielas pašas būtu ritms. Viņš dodas pakaļ draugam vai draudzenei tieši sarunātajā laikā un vietā, pēc tam abi izlaužas cauri pūlim pa ierasto ceļu līdz Reinas krasta terasēm un tiltiem, kur skan mūzika un gaida pārējie. Frāze „Wie ausgemacht” [kā sarunāts] ir vienkārša, bet tā parāda, ka šis vakars ir gaidīts un rūpīgi izplānots.
Pēc tam viss kļūst par vienu garu nakti, kurā neviens negrib apstāties. „An Tagen wie diesen wünscht man sich Unendlichkeit” [Tādās dienās kā šī cilvēks vēlas mūžību] ir dziesmas galvenā doma: šis mirklis šķiet tik labs, ka gribas to izstiept bez gala. Abi ļaujas pūlim, „schwimmen mit dem Strom” [peld pa straumi], griežas un jūtas „schwerelos” [bezsvara]. Īpaši jauka ir rūpju pilnā rinda „Hab keine Angst, ich gebe auf dich Acht” [Nebaidies, es par tevi parūpēšos]. Tā nav sarežģīta atmiņa vai noslēpumaina metafora, bet ļoti konkrēts vakars ar draugiem, skaļu mūziku, Rheinterrassen un sajūtu, ka šonakt beigas vēl neeksistē.
